Схемы данных |
Словарь |
Глобали |
v. 1.0 - 24.07.08
| Term/Acronym | Description | Перевод |
| 1358 | VA Form 1358, Estimated Miscellaneous Obligation or Change in Obligation | Форма 1358, Оценка обязателств или изменение обоязателсьтв. |
| 2138 | VA Form 90-2138, Order for Supplies or Services (first page of a VA Purchase Order) | Форма 90-2138, Заказ поставщикам или на услуги (первая страница заказа на покупку). |
| 2139 | VA Form 90-2139, Order for Supplies or Services (Continuation) (continuation sheet for Form 90-2138) | Форма 90-2139, Заказ поставщикам или на услуги (следующая страница заказа на покупку 90-2138). |
| 2237 | VA Form 2237, used to request goods and services. VA Form 90-2237, Request, Turn-in and Receipt for Property or Services (used to request goods and services) |
Форма 2237 запроса на товары или услуги. |
| 3PB | Third Party Billing package The 3PB package is designed to automate the creation of a claim using existing RPMS data, allow for editing, print a bill, and track payment activity. (ABM - namespace.) |
билинговый пакет третьй стороны предназначен для автоматизации создания заявки используя сущствующие RPMS данные, разрешенные для редактирования, печати биля, и отслеживания деятельности по выплатам (пространство имен ABM). |
| A&MM | Acquisition and Materiel Management | управление приобретением и материалами |
| AAA | (Veteran Health Administration) Authentication, Authorization and Accountability Standards | Стандарты идентификации, доступа, отчетности |
| AAC (renamed to CFD) | The Austin Automation Center has been renamed the Austin Corporate Franchise Datacenter (CFD). AAC is a corporate data center for VA. The central repository for National Patient Care Database is maintained at the AAC. |
Центр автоматизации в Остине (переименован в CDF). Центральное хранилище Национальной БД Ухода за пациентами. |
| AACS | Automated Allotment Control System Central computer system developed by VHA to disburse funding from VACO to field stations. |
Автоматизированная система контроля асигнований. |
| AAIP | Authentication and Authorization Infrastructure Program | Программа инфраструктуры идентификаци и доступа. |
| AAIS | automated anesthesia information system | автоматизированная информационная система анестезии |
| abbreviated response | This feature allows you to enter data by typing only the first few characters for the desired response. This feature will not work unless the information is already stored in the computer. | возможность реакции компьютера по вводу сокрущенной информации |
| access code | A code that, along with the Verify code, allows the computer to identify you as a user authorized to gain access to the computer. Your code is greater than 6 and less than 20 characters long; can be numeric, alphabetic, or a combination of both; and is usually assigned by a site manager or application coordinator. It is used by the Kernel's Sign-on/Security system to identify the user (see Verify Code). | код доступа (логин) в качестве пароля служит код проверки (Verify Code) |
| ACC | Accounting Classification Code Nine-character codes used for budget purposes. The FMS ACC’s replace CALM Fund Control Points. |
Классификационные коды бухучета (-символьный код используемый в буджете. FMS ACC заменил CALM контрольные точки фонда |
| ACR | Index for Radiological Diagnosis medical standards |
Индекс радиологических диагнозов медицинские стандарты |
| active patients | Patients who have been seen at a site within the past three years. | Активный пациент - пациент появлявшийся в медицинском учреждении последние три года. |
| Activity Code | The last two digits of the AACS number. Each station defines it. | Код деятельности - последние две цифры AACS числа. имеет каждая станция. |
| ADC | Average Daily Census | Средняя дневная численность |
| ADCP | Ambulatory Data Capture Project ADCP was formed to coordinate the various VISTA packages involved in meeting this mandate. AICS Automated Information Collection System, formerly Integrated Billing, the program that makes Encounter Forms. |
Проект сбора данных поликлиники создан для координации различных пакетов включенных в проесс амбулаторного приема: AICS, ранее интегрированный биллинг, формуляр приема врачом. |
| ADPAC | Automated Data Processing (ADP) Application Coordinator, Application Coordinator Designated individuals responsible for user-level management and maintenance of a software application (e.g., Laboratory). Also abbreviated as ADPAC (ADP Application Coordinator). |
Координатор автоматизации обработки данных в прикладнй задаче, Координатор прилодения. |
| ADR | The Administrative Data Repository is a centralized database repository for person (PATIENT #2 and NEW PERSON #200 files). | Административное хранилище личных данных (Файлы №2 и №200). |
| Administrative Code Sets | Code sets that characterize a general business situation rather than a medical condition or service. | набор административных кодов |
| A/S | Administrative Simplification Title II, Subtitle F, of HIPAA, which gives the Department Of Health And Human Services (DHHS) the authority to mandate the use of standards for the electronic exchange of health care data; to specify what medical and administrative code sets should be used within those standards; to require the use of national identification systems for health care patients, providers, payers (or plans), and employers (or sponsors); and to specify the types of measures required to protect the security and privacy of personally identifiable health care information. |
административные толкования (стандартов) |
| ADT | Admission, Discharge, Transfer The ADT module of the PIMS package provides a comprehensive range of software dedicated to the support of administrative functions related to patient admission, discharge, transfer, and registration. The functions of this package apply throughout a patient's inpatient and/or outpatient stay, from registration, eligibility determination and Means Testing through discharge with on-line transmission of Patient Treatment File (PTF) data to the Austin Automation Center. The ADT software also aids in recovery of cost of care by supplying comprehensive PTF/RUGII and Means Test software. With V. 2.2 of Order Entry/Results Reporting, OE/RR notifications for ADT may bedisplayed for admissions, death discharges, deaths, and unscheduled (1010) visits. |
Прием, Выписка, Перевод - модуль Модуль пакета Системы управления информацией о пациенте (PIMS) обеспечивающего выполнение административных функций приема, выписки, перевода и регистрации пациента от регистрации до выписки с проверкой средств к существованию (запрос в центральную БД в Остине). Используется также при определении расходов на лечение используя данные в Остине. Система управления информацией о пациенте (PIMS) |
| ADT/HL7 pivot file | Changes to any of the fields of patient information will be recorded and an entry created in the ADT/HL7 PIVOT file (#391.71). When an update to a patient’s treating facility occurs, this event is to be added to the ADT/HL7 PIVOT file (#391.71) and marked for transmission. A background job will collect these updates and broadcast the appropriate HL7 message (ADT-A08 Patient Update). | основной файл ADT/HL7 |
| AE | Application Entity | элемент прикладной программы |
| AEMS/MERS | The Engineering package, otherwise known as Automated Engineering Management System /Medical Equipment Reporting System (AEMS/MERS) was released on a national basis in 1985. It is the outgrowth of work that was begun at the Washington VA Medical Center in the late 1970s. In September of 1988, Engineering Service and the Office of Acquisition and Materiel Management (A&MM) jointly decided that the Engineering Equipment file should become a shared resource. This version of Engineering includes all data elements required for establishing and maintaining Integrated Supply Management System (ISMS) nonexpendable equipment records. Name of the computer system located at each medical center to support Consolidated Memorandum of Receipts. |
программа инженерного обеспечения медицинского оборудования |
| AFC | Austin Finance Center | Финансовый Центр в Остине |
| AIB | AIB – Area Record Consolidation The Area Data Consolidation System is designed to consolidate and merge data sent to the NPIRS. The facilities send the unprocessed data to the Area Office where it is processed and sent on to NPIRS to be merged and consolidated. Its target audience is the Area Office ISC. The Area Data Consolidation System (AIB) system allows the Area Office to process data sent from the facilities on a monthly basis. That data is then processed and sent to the National Patient Information Reporting System (national data repository) (NPIRS) in Albuquerque, New Mexico. |
|
| AICS (IBD) | Automated Information Collection System The AICS package contains all the software necessary to design, edit, and assign encounter forms to clinics; print forms for appointments with patient data; and print with or without patient data for patients without an appointment. The software enables collection of outpatient clinical and administrative data; and provides a more organized, less obtrusive method of data collection to the clinician and supporting clerical staff. AICS is a hybrid system designed to use commercial software for the scanning and image processing of forms. Automated Information Collection System, formerly called Integrated Billing; software developed at Albany IRMFO, supported by MCCR, producing scannable Encounter Forms. |
Информационная система сбора больничных данных |
| AI/RHEUM | Disease/Findings Knowledge Base a structured knowledge base formal criteria for 26 rheumatologic diseases. The system has been retrospectively tested against 384 clinical cases. |
База знаний ревматологии (26 заолеваний) |
| ALD Code | Appropriation Limitation Department. A set of Fiscal codes, which identifies the appropriation, used for funding. | Отдел асигнований - набор финансовых кодов, определяющих асигнования используемые фондами. |
| alerts | Brief online notices that are issued to users as they complete a cycle through the menu system. Alerts are designed to provide interactive notification of pending computing activities, such as the need to reorder supplies or review a patient’s clinical test results. Along with the alert message is an indication that the View Alerts common option should be chosen to take further action. | замечание вырабатываемое программой при работе с ней |
| ALOS | Average Length of Stay | средняя продолжительность пребывания |
| AMIE (DVBA) | Automated Medical Information Exchange The AMIE software automates the administrative procedures involved in sending medical information used in determining veteran benefit payments from the VA medical centers to the VA regional offices. The AMIE package is composed of two separate modules; 7131/7132 and 2507 Compensation and Pension. Each of these sections provides requesting, tracking, and reporting functions for the various requests entered. The AMIE module facilitates the electronic interchange of veteran information between VBA Regional Offices (ROs) and VA medical facilities. The comprehensive module provides an accurate audit trail to track most requests for information. The module is composed of two components: Facility administrative options and VBA Regional Office options. Each area has individual items to maintain daily, and its own reports to print. RO staff access VA medical facility computers through VA national telecommunications network, and exercise their options on each local medical facility’s system as necessary. [Monograph] |
автоматизированный обмен медицинским данными между службами Администрации Ветеранов (VA) The AMIE module facilitates the electronic interchange of veteran information between VBA Regional Offices (ROs) and VA medical facilities. The AMIE package is composed of two separate modules; 7131/7132 and 2507 Compensation and Pension. AMIE-модули обеспечивают обмен информацией между службой Veteran Benefits Administration (VBA Службоа Пособий Ветеранам), региональными офисами и медицинскими учреждениями Администрации Втеранов (VA). |
| AMIS | Automated Management Information System | автоматизированная система управления информацией |
| ancillary reviewer | This can be a single person or group of people given the responsibility to conduct reviews of potential duplicate record pairs with data in files other than the PATIENT file (#2). For example, selected personnel in Laboratory, Radiology, and Pharmacy. | Контролеры задвоение - проверяют отсуствие задвоения данных (по персоналу) в файлах отличных файла пациентов (№2) |
| Ancillary Service/Occasion of Service | A specified instance of an act of service involved in the care of a patient or consumer which is not an encounter. These occasions of service may be the result of an encounter; for example, tests or procedures ordered as part of an encounter. A patient may have multiple occasions of service per encounter or per visit. | Дополнительная услуга/Причина оказания услуги Могут быть услуги не учитываемые при контакте, например тест или процедура, являющиеся частью контакта. Пациенту может оказаваться несколько услуг за один контакт. |
| ANR | Automated Notification Report | отчет по автоматическому извещению |
| ANSI MUMPS | The MUMPS programming language is a standard recognized by the American National Standard Institute (ANSI). MUMPS stands for Massachusetts Utility Multi-programming System and is abbreviated as M. | ANSI MUMPS - базовый язык программирования системы VistA, абревиатура M. |
| API | Application Program Interface | интерфейс прикладной программы |
| application | A system of computer programs and files that have been specifically developed to meet the requirements of a user or group of users. Examples of VistA applications are the PIMS and Vitals/Measurements application. | приложение программа и файлы специально разработанные для определенных пользователей. Примеры: PIMS, Vitals/Measurements. |
| application coordinator | Designated individuals responsible for user-level management and maintenance of an application package such as IFCAP, Lab, Pharmacy, Mental Health, etc. | координатор приложения отвечает за использование и поддержку приложения, обязан глубоко знать пакет и предметную область. |
| Application Data | From a CCOW perspective, this is the patient record that is open in the active application. When joining a clinical context, select Use Application Data to force all open CCOW-compliant applications to switch to the patient that is open in the active application. | прикладные данные с точки зрения CCOW данные пациента доступные приложению. |
| AR | Accounts Receivable | неоплаченные счета |
| ART (GMRA) | CPRS: Adverse Reaction Tracking | Отслеживание неблагоприятной реакции. |
| AR/WS (PSGW) | Automatic Replenishment/Ward Stock | автоматическая нагрузка/распределение палат |
| ASA Class | This is the American Society of Anesthesiologists classification relating to the patient’s physiologic status. Numbers followed by an 'E' indicate an emergency. | классификация Американского Общества Анестезиологов |
| ASCD | Automated Service Connected Designation | автоматическое назначение подключений к услугам |
| ASISTS | Automated Safety Incident Surveillance Tracking System | |
| ASU (USR) | Authorization/Subscription Utility an application that allows sites to associate users with user classes, allowing them to specify the level of authorization needed to sign or order specific document types and orderables. ASU is distributed with TIU in this version; eventually it will probably become independent, to be used by many VISTA packages. |
Утилита Доступа/Абонирования Приложение управления доступом пользователя к документам Сейчас работает вместе с пакетом управления текстом (TIU), в дальнейшем может стать самостоятельным пакетом. TIU |
| attending code | Code that corresponds to the highest level of supervision provided by the attending staff surgeon during the procedure. | код наблюдения за больным Код соотвествующий высшему уровню наблюдения за больным предоставляемый хирургу (постоянно) лечащим врачом. лечащий врач |
| attending physician | Supervising physician who is responsible for the care of the patient. | лечащий врач Ведущий врач отвечающий за лечение пациента |
| audit trail | A history of the changes made to a record including old data, new data, and the name of the user who made the change. | журнал контроля История изменений записи, включая старые данные, новые данные и имя пользователя сделавшего измеения. |
| Auto Instrument Interface | Method of transferring information gathered using a medical device to the DHCP database. | интерфейс автоинструмента Метод передачи информации собранной с медицинских приборов в базу данных DHCP. |
| auto-update | The term "auto-update" refers to fields that are updated from a central database (i.e., the Master Patient Index). | автомодификация данных Относится к полям изменяемым центальной БД, т.е. Главный Индекс Пациента (MPI). |
| back door | System access via the roll and scroll, character and Mumps based VistA application. | задние двери Доступ к системе в диалоговом режиме (roll and scroll ?), символьный ввод и MUMPS-программы. |
| batch type | The batch type is set in which the code sheet definitions are grouped. For example, the code sheets for Medicine are all grouped under the batch type ‘MEDICINE’. Security prevents unauthorized users from accessing code sheets outside of their selectable batch type. | пакетный тип данных данные группируются в пакеты, например пакет ‘MEDICINE’. Средства безопасности обеспечивают авторизацию доступа к пакетным данным. (HL7) |
| batching | Batching is the method for grouping a set of code sheets into a set. The group of code sheets can then be transmitted within the same message. Batching is usually done by ‘batch type’ (service) or by ‘system identifier’ (AMIS). | пакетирование - метод группировки наборов кодов (созданных с помощью электронного формуляра). Группа собранных кодов может быть передана одним сообщением. Пакетирование обычно выполняется с помощью сервиса пакетирования, создания типа пакет (batch type), или присвоением системного идентификатора. (HL7) |
| batch acknowledgements | The format of a HL7 batch acknowledgement message consists entirely of a group of ACK (acknowledgment) messages. In the case of MPI, batch acknowledgements are returned during the initialization process and during the Local/Missing ICN Resolution job. The background job files the ICN, ICN checksum and CMOR, updates the MPI, and then the associated treating facilities and systems. Data returned from this process constitute the acknowledgment of the batch message. | подтверждение паета Формат сообщеия о потверждения о получении пакета. Состоит из группы соощений ACK (подверждение). В случае MPI, подтверждение о получении возвращается после инициализации, и во время работы. (HL7) |
| batch messages | There are instances when it is convenient to transfer a batch of HL7 messages. Common examples related to MPI are queries sent to the MPI for an ICN during the initialization process and the resolution of Local or Missing ICNs,. Such a batch could be sent online using a common file transfer protocol. In the case of the MPI, the HL7 Batch Protocol uses the Batch Header Segment (BHS) and Batch Trailer Segment (BTS) message segments to delineate the batch. | пакетное сообщение Способ передачи HL7-сообщения. В общем используется в MPI. Такой пакет можно передать в диалоговом режиме. (HL7) |
| batch number | A unique number assigned by the computer to identify a batch (group) of Code Sheets. Code Sheets may be transmitted by Batch Number or Transmission Number. | номер пакета Уникальный номер назначаемый программой пакету. Код может пересылаться по пакетному номеру или по пересылочному номеру. |
| batch protocol, HL7 | Protocol utilized to transmit a batch of HL7 messages. The protocol generally uses File Header Segment (FHS), BHS, BTS, and File Trailer Segment (FTS) segments to delineate the batch. In the case of the MPI, the protocol only uses the BHS and BTS segments. | пакетный протокол HL7 Протокол используемый для передачи пакетов HL7сообщений. |
| BCMA | Bar Code Medication Administration. A VistA software application that validates medications against active orders before the medication is given to the patient. BCMA is a bedside application that validates the administration of medications. It was installed nationwide in the 1999/2000 timeframe. BCMA enables nursing to use a bedside computerized medication administration record (MAR) implemented via wireless laptop computers and hand-held scanners. Patient identification wristbands and nursing staff identification cards are bar-coded with unique identifying numbers. Medications are packaged in plastic containers with bar-coded content identifiers and placed on the medication carts by the pharmacy service. To administer a medication, the nurse scans the patient's wristband, the packaged medication, and the employee id card. The data are sent to an electronic MAR. Advantages include positive verification of patient identification and prescribed medication at the point of care, an immediate alerting capability to prevent the wrong medication from being administered, precise medication administration documentation noting on time, early and late dosing, and automated missing dose requisition. |
Управление штих-кодами медикаментов Программное обеспечения проверяющее медикамент перед употреблением на соотвествие с действующим назначением. BCMA приложение "у койки". Приложение установлено по всей стране в период 1999-200 гг. Возможно использование ручного компьютера с беспроводной связью и рчного сканера. Пациент идентифиируется по браслету, сотрудник больницы по идентификационному номеру. Медикамнты упакованы в платиковые контенеры, содеримое которых имеет штрих код. Медицинский калькулятор |
| BHIE | Bidirectional Health Information Exchange | двунаправленный обмен медицинской информацией |
| BIRLS | Beneficiary Information and Records Locator Subsystem VBA IBBA |
подсистема адресации информации и записей пенсионеров и иждивенцев военнослужащего VBA IBBA |
| blockout graph | Graph showing the availability of operating rooms. | граф блокировки График показывающий доступные операционые залы. |
| BMA | bone marrow aspirates | отсос (аспирация) спинного мозга |
| BMB | bone marrow biopsies. | биопсия спинного мозга |
| BOC | Budget Object Code Four-digit number used to identify purchases. The FMS BOC’s are equivalent to CALM subaccounts. Fiscal accounting element that tells what kind of item or service is being procured. Budget object codes are listed in VA Handbook 4671.2 |
целевые коды бюджета Четырехзгачное число идетификации закупки. Финансовый отчетный элемент указывающий тип приобретаемой вещи или услуги. Бюджетные коды приведены в Справочнике 4671.2 |
| Boilerplate Text | A pre-defined TIU template that can be filled in for Titles, speeding up the entry process. TIU exports several Titles with boilerplate text which can be modified to meet specific needs; sites can also create their own. | шаблон текста Предопределенный TIU-шаблон, с заполненным заголовком, ускоряет процесс ввода. TIU экспортирует некоторые заголовки с изменяемыми шаблонами. На местах можно создавать свои шаблоны. |
| BP | Background Processor The VistA Imaging System is an extension to the VistA. The VistA Imaging Background Processor (BP) runs on a dedicated Windows Workstation (WS) connected to VistA by way of a TCP/IP connection using the VistA Remote Procedure Call (RPC) Broker. The Background Processor provides the following functions: - Management of image storage on various shared network devices. - Migration of image files between magnetic VistA Imaging Shares and jukebox storage units. - Maintenance of adequate free storage space on magnetic storage devices. - Copying of image files to the VistA Imaging Shares whenever they are requested by image display workstations. - Validations of VistA Imaging network file references. - Configuration of the local VistA Imaging site parameters. - Error recovery. - Activity and error logging. - Importing Images into VistA. - Exporting Images from VistA. |
фоновый процесс ВистА Система Изображения является расширением ВистА. Фновые процесса Системы Изображений работают на заданных Windows-станциях подключенных к ВистА через TCP/IP используя утилиду удаленного вызова процедур RPC Broker. Фоновые процессы выполняют следующие функции: - управление хранением изображений на различных устройствах распределенных в сети. - перевод файлов изображений между магнитными носителями и роботами дисков. - поддержку необходимого свободного места на магнитной памяти (дисках). - копирование файлов изображений для просмотра на станциях. - выявление ошибок. - журналирование работы и ошибок. - импорт изображений в ВистУ. - экспорт изображений из ВистЫ. |
| BPWS | Background Processor Workstation. | станция фоновых процессов |
| BRC | Blind Rehabilitation Center A residential inpatient program that provides comprehensive adjustment to blindness training and serves as a resource to a catchments area usually comprised of multiple Veterans Integrated Service Networks (VISN). |
центр реабилитации слепых Стационарная программа пациентов по месту жительства по обучению слепых. Является одним из ресурсов VISN. |
| Breakout Code | A set of A&MM codes which identifies a vendor by the type of ownership (e.g., Minority-owned, Vietnam Veteran Owned, Small Business Total Set Aside, etc.). | Набор кодов матобеспечения A&MM идентифицирующих продавца по типу владения (т.е. миноритарное, владение ветеранов вьетнамской войны, малый бизнес и т.д. |
| BROS | Blind Rehabilitation Outpatient Specialist Blind Rehabilitation instructors possessing advanced technical knowledge and competencies in at least two Blind Rehabilitation disciplines at the journeyman level. |
специалист по амбулаторной реабилитации слепых Инструктор реабилитации больных обладающий передовыми технологиями по меньшей мере в двух дисциплинах реабилитации слепых а уровне ассистента. |
| BRP | Blind Rehabilitation Project | проект по реабилитации слепых |
| BRC Application Letter | This is a cover letter for a Blind Rehabilitation Center (BRC) Application packet. This letter requires editing and is used to print for individual veterans. | заявка в центр реабилициии слепых |
| BRC Follow-up Letter | This is a questionnaire sent to the veteran following blind rehabilitation training. It is used to assist the center or clinic in following-up on the veteran. | вопросник центра реабилициии слепых |
| breakeven day | A day on which the actual cost of care equals the estimate. | день в который текущие расходы равны предполагаемым |
| BSE | Broker Security Enhancement has been added to VistAWeb. BSE provides for improved security in site authentication. It is transparent to the user. The |
расширение брокера безопасности добавляется к пакету VistAWeb для повышения безопасности входа в сстему. Прозрачен для пользователя. |
| budget analyst | Fiscal employee responsible for distributing and transferring funds. Two primary Budget Analyst goals: creating/funding Control Points and managing budgets. The Funds Distribution Program Menu is broken down into these areas of functionality. - TRANSACTION MENU – To allocate funds and process related transactions; - BUDGET UTILITIES – To create or edit budgetary tables; - PRINT MENU – To monitor the funding activities; - FMS Document Inquiry/Error Process – To process FMS/IFCAP errors. |
аналитик бюджета Финансовый сотрудник отвечающий за распределение и передачу фондов. Две основные цели бюджетного аналитика: создание/фондирование контрольных точек и управление бюджетом. Меню программы распределения фондов разбито на следующие области функциональности: - меню транзакций; - бюджетные утилиты; - меню печати; - обработка запросов/ошибок финансовых документов. |
| bulletins | Electronic mail messages that are automatically delivered by VistA MailMan under certain conditions. For example, a bulletin can be set up. Electronic mail messages that are automatically delivered by MailMan under certain conditions. For example, a bulletin can be set up to fire when database changes occur, such as adding a record to the file of users. Bulletins are fired by bulletin-type cross references. |
бюлетени Сообщения по электронной почте, которые автоматически доставляются MailMan при определенных условиях. Например бюлетень может активизироваться при изменении баз данных, таком как добавление записи в файл пользователей. Бюлетени активизируются перекресными сслыками. |
| business rule | Part of ASU, Business Rules authorize specific users or groups of users to perform specified actions on documents in particular statuses (e.g, an unsigned progress note may be edited by a provider who is also the expected signer of the note). | бизнес правила - назначение прав действий с документоми |
| BVA | Board of Veterans Appeals | совер по заявкам ветеранов |
| C&P | Compensation & Pension | компенсации и пенсия |
| CAC | Clinical Applications Coordinator Clinical Applications Coordinator. The CAC is a person at a hospital or clinic assigned to coordinate the installation, maintenance and upgrading of CPRS and other VistA software programs for the end users. |
координатор клинических приложений |
| CAMEO | Center for Acquisition and Materiel Management Education Online | центр обучения jn-line приобретения и управления материальными ценностями |
| callable entry point | An authorized programmer call that may be used in any VistA application package. The DBA maintains the list of DBIC-approved entry points. | вызываемая точка входа авторизованный программный доступ который может быть использован в любом ВистА-пакете. АБД ведет список DBIC-допустимых точек входа. |
| CALM | ||
| CAP codes | Numbers assigned to lab procedures by the College of American Pathology for compiling workload statistics. | верхние коды Числа присвоенные лабораторным процедурам Коледжом Американских Паталогов ля ведения статистики нагрузки. |
| CAPRI | Compensation & Pension Records Interchange (CAPRI). This Graphical User Interface (GUI) software is used to access veterans’ electronic medical records throughout the VA. The IMDQ uses CAPRI as a resource for reviewing patient demographic and clinical data. |
обмен данными о пенсиях и компенсациях Графический пользовательский интерфейс для доступа к медицинским записям о пациентах через администрпацию ветеранов. IMDQ использует CAPRI в качестве ресурса для просмотра демографических и клинических записей. |
| CAPS | Computerized Accounts Payable System | система оплаты по компьютеризированным счетам |
| care coordinators | Care Coordinators are licensed health care professionals who help veteran patients self-manage their condition and in doing so guide and support them to ensure they receive the right care, in the right place, at the right time from the right person. | координатор медицинского ухода Лиценированный медик помогающий пациентам-ветеранам заботится о своем здоровье, консультируют их, следят за правильностью медицинского ухода, соотвествие места, времени и персоны. |
| CARES | Capital Asset Realignment for Enhanced Services | перестройка активов для расширения услуг |
| CARP | Chapter 32 Accounts Receivable | глава 32 счетов получения |
| CAVC | Court of Appeals for Veterans Claims | суд по рассмотрению заявок ветеранов |
| CBOC | Community Based Outpatient Clinic | комунальная амбулаторная поликлиника |
| caret ("^") | A symbol expressed as up caret ("^"), left caret ("<"), or right caret (">"). In many M systems, a right caret is used as a system prompt and an up caret as an exiting tool from an option. Also known as the up-arrow symbol or shift–6 key. | символы крышки ("^") верхняя ("^"), левая ("<"), правая (">").Во многих М-системах правая крышка используется как системный промтер, верхняя как выход из меню. Также известна как верхняя стрелка и shift–6. |
| CARF | Commission on the Accreditation of Rehabilitative Facilities | Комиссия сертификации реабилитационных сресдтв |
| Care Management project | The Care Management project was initiated because VA healthcare professionals needed an application that could display order and result information for a relevant panel of patients. The four applications (known as “perspectives”) that comprise Care Management—Clinician Dashboard, Nurse Dashboard, Sign List, and Query Tool—provide a complement to, rather than a replacement for, the single-patient view offered by the Computerized Patient Record System (CPRS). | |
| CAT | Computer Access Training | обучение компьютерному доступу |
| CSN | Category Stock Number A number used to identify non-expendable types of equipment. |
складской номер категории Номер используемый для обозначения нерасходуемых типов оборудования. |
| CC | Credit Charge entry identifier used by FMS and CCS for charges paid to Vendor thru Credit Card payment process. |
отслеживание кредита поле идентификатора используемого FMS и CCS для отслеживания уплат продавцам через кредитные карты. |
| CCR | Clinical Case Registries application CCR application supports the maintenance of local and national registries for clinical and resource tracking of care for patients with certain clinical conditions. At this time, Hepatitis C (CCR:HEPC) and Human Immunodeficiency Virus (CCR:HIV) registries are available. This application contains important demographic and clinical data on all VHA patients with these conditions, and provides many capabilities to VA facilities that provide care and treatment to patients with these conditions, including clinical categorization of patients and automatic transmission of data to the VA's National Case Registry. It also provides clinical and administrative reports for local medical center use. CCR accesses several other Veterans Health Information Systems and Technology Architecture (VistA) files that contain information regarding other diagnoses, prescriptions, surgical procedures, laboratory tests, radiology exams, patient demographics, hospital admissions, and clinical visits. This access allows identified clinical staff to take advantage of the wealth of data supported through VistA. The Clinical Case Registries (CCR) application collects data on the population of veterans with certain clinical conditions, namely hepatitis C and Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. This version of the CCR software has been significantly redesigned to provide access to the HIV Registry (CCR:HIV) and Hepatitis C Registry (CCR:HEPC) from a single interface. CCR has also been enhanced by automation of the data collection system and transformed from an administrative database into a clinically relevant tool for patient management. Data from the registries is used for both clinical and administrative reporting on both a local and national level. Each facility can produce local reports (information related to patients seen in their system). Reports from the national database are used to monitor clinical and administrative trends, including issues related to patient safety, quality of care, and disease evolution across the national population of patients. The registries at each facility will store selected HIV and Hepatitis C data from 1985 to the present CCR provides these key features: - Automates the development of a local list of patients with evidence of HIV or Hepatitis C infection. - Automatically transmits patient data from the local registry lists to a national database. - Provides robust reporting capabilities. |
прикладная программа регистрации клинических случаев поддерживает местные и национальные регистры отслеживания клинических и материальных ресурсов выделенных на пациента VHA при определенных клинических условиях. В настоящее время это гепатит С и СПИД. |
| CCSE | Centralized Code Sheet Elimination | централизованная служба редукции таблиц кодов |
| CCSHS | VA Center for Cooperative Studies in Health Services located at Hines, Illinois. | Центр Администрации Ветереанов по совместному изучению Медицинских Услуг, расположен в г. Хайнес, шт. Иллинойс. |
| CCS | The Credit Card System. This is the database in Austin that processes the credit card information from the external Credit Card Vendor system (currently CitiDirect), and then passes information on to FMS and IFCAP. | Система кредитных карточек База данных в Остине, в которой обрабатываются информация о кредитных карточках внешних продавцов кредитных карт (в настоящее время CitiDirect), а затем передает информацию в FMS and IFCAP. FMS IFCAP |
| CCOW | Clinical Context Object Work Group The Clinical Context Object Workgroup (CCOW) standard provides a way for VistA applications to synchronize their clinical context based on the Clinical Context Object Workgroup standard. In simple terms, this means that if CCOW-compliant applications are sharing context and one of the applications changes to a different patient, the other applications will change to that patient as well. By default, the CCOW link is automatically active. |
стандарт Объекты Клинического Контекста Средство синхронизации клинического контекста в системе VistA, т.е. приложения выполняющие стандарт CCOW имеют общий распределенный контекст. И если одно приложение изменило данные, то их изменит также и другое, использующее эти данные приложение. По умолчанию связи данных CCOW автоматически активны. |
| CCOW Term Telnet | An application (written in Delphi) which is Remote Procedure Call (RPC) Broker aware and capable of CCOW with CCOW, which can be used to access the Roll and Scroll environment, such as List Manager, in VistA. | CCOW-терминал Приложение написанное на Delphi являющееся удаленным вызовом процедур работающих со стандартом клинический контекст CCOW. |
| CCOW Timing Program | A program, written in Delphi that tests the amount of time for Remote Procedure Calls to be processed by the server. | CCOW-таймер Программа написанная на Delphi, определяющая время затраченное на обработку документов стандарта клинический контекст CCOW. |
| CDMIS | The Chemical Dependency Information System was designed to provide the IHS Alcohol and Substance Abuse programs a method of storing and retrieving relevant data for the management of their programs. There are three basic types of data stored in this system; patient demographic data such as age, sex, tribe, etc.; patient clinical data such as types of substances being abused, impact of abuse, other family and/or mental health problems, etc.; program data such as staff workload data, patient counts by component and other relevant breakdowns. Data is periodically extracted from the local system and electronically transmitted to an IHS Area level system where all CDMIS data for that Area is consolidated. This provides Area management the information needed to evaluate and manage their substance abuse programs. Information is also extracted from the Area system to respond to IHS Headquarters information requests. |
информационная система химической зависмости Информация о пациентах имеющих химическую зависимость от алкоголя и пр. |
| CD | Catastrophic Disability | потеря трудоспособности вследствии катастрофы |
| CDC | Center for Disease Control | центр конроля болезней |
| CEST | Claims Establishment | образование заявки |
| CDR |
1. Clinical Data Repository 2. Cost Distribution Report |
1. Хранилище Клинических Данных; 2. Отчет распределения затрат. |
| CDS | Clinical Data Service | Сервисы клинических данных. |
| CDT | Current Dental Terminology | Текущая Стоматологическая Терминология |
| Ceiling Transactions | Funding distributed from Fiscal Service to IFCAP Control Points for spending. The Budget Analyst initiates these transactions using the Funds Distribution options. | предельные операции Фонды распределяемые финансовой службой в контрольные точки IFCAP. Бюджетный аналитик иницирует эти операции используя статьи распредеелняи фондов. |
| CFD | Austin Corporate Franchise Datacenter | Корпоративный Центр Льгот в Остине |
| CHI | Consolidated Health Informatics CHI is a collaborative effort to adopt health information interoperability standards, particularly health vocabulary and messaging standards, for implementation in Federal Government Systems. About 20 departments and agencies, including the DoD, HHS, and VHA, are active in the CHI governance process. The CHI initiative is one of the Office of Management and Budget’s (OMB) eGov initiatives. |
сводная информатика по здравоохранению сотрудничество по настройке информации о здравоохранении к стандартам операционной совместимости, в особенности словарам по здравоохранению, стандартам сообщений для использования в федеральных системах. Около 20 министерств и агенств, включая DoD, HHS, VHA активно участвуют в этом процессе. CHI элемент инициативы электронного правительства. |
| CHCS II | Composite Health Care System II Used in DoD facilities |
Объединенная Система Здравоохранения Используется в учреждениях министерства обороны. |
| CHDR | Clinical Data Repository/Health Data Repository Interoperability Project |
хранилище клинических данных/хранилище данных здравоохранения Проект операционной совместимости. |
| CHISS | Common Health Information Security Services | служба безопасности общей информации по здравоохранению |
| CICSP | Continuous Improvement in Cardiac Surgery Program. | программа непрерывного улучшения кардиохирургии |
| CIO | Chief Information Officer | главный управляющий по информации |
| CIP | Critical Infrastructure Protection | защита критической инфраструктуры |
| CIRC | Critical Incident Response Center | центр критических происшествий |
| CIRT | Critical Incident Response Team | группа критических происшествий |
| CLA | Clinical Logistics Analyst Logistics refers to how resources are acquired, transported and stored along the supply chain. By having an efficient supply chain and proper logistical procedures, an organization can cut costs and increase efficiency. Clinical logistics refers specifically to resources used for clinical purposes. A CLA is a person who examines processes, methods and data for clinical logistics operations. |
аналитик клинической логистики Логистик направляет приход, транспортировку и складирование ресурсов по всей цепочке поставки. Имея работающую цепочку поставок и соотвествующие процедуры, организация может сократить расходы и увеличить эффективность. Аналитик логистики проверяет процессы, методы и данные операций клинической логистики. |
| claim letter | This is a cover letter to a VARO when filing a claim on behalf of a VIST veteran. This letter is used to print for individual veterans. | письмо-заявка Основные данные предоставляемые в региональный офис VARO. |
| clean claim | An insurance claim that has no defect, impropriety (including any lack of any substantial documentation) or particular circumstance requiring special treatment that prevents timely payment from being made. | чистая заявка Страховая заявка без ошибок, отсуствующих документов, или противопоказанных обстоятельств. |
| clinician | A doctor or other provider in the medical center who is authorized to provide patient care. | клинический сотрудник Врач или другое лицо в медицинском центре которое имеет право предосталять медицинский уход за пациентом. |
| Clinical Monitoring System | The heart of the Clinical Monitoring System package is in building monitors using conditions and groups for patient auto enrollment. The main function of this software is to capture data for patients meeting specified conditions. All monitors within the framework of this software are ultimately based upon patient related data. In order to capture data, you create monitors that run nightly. These nightly runs "auto enroll" (or capture) the patients defined by the monitors. This system looks at what happened yesterday in VISTA. It can capture such items as ward, treating specialty, SSN, age, etc. For a more extensive list of items, use the Data Element File Inquire option within the Outputs Menu of the Monitoring System Manager Menu. Data elements available for capture vary depending on the conditions you select when building monitors. Conditions are provided with the Clinical Monitoring System package. Examples of conditions include ON WARD, READMISSION, MAS MOVEMENT TYPE, PREVIOUS DISCHARGE, etc. You may use the Condition File Inquire option to obtain information on selected/all conditions. The information provided will describe the condition; tell you what questions will be asked when using a condition; tell you when you must define a group for the condition, and list the other data that is available for capture. |
система мониторинга клиники Сердце системы мониторинга встроенные мониторы отслеживающие данные о пациентах. Осноная функция этой программы сбор данных о пациентах, имеющих специфические условия. Для сбора данных создается монитор работающий ночью. В мониторе может отслеживаться информация о палате, медицинской специализации, страховой номере, возраст и т.п. |
| Clinical Reminder | The Clinical Reminder system helps caregivers deliver higher quality care to patients for both preventive health care and management of chronic conditions, and helps ensure that timely clinical interventions are initiated. Reminders assist clinical decision-making and also improve documentation and follow-up, by allowing providers to easily view when certain tests or evaluations were performed and to track and document when care has been delivered. They can direct providers to perform certain tests or other evaluations that will enhance the quality of care for specific conditions. The clinicians can then respond to the reminders by placing relevant orders or recording clinical activities on patients’ progress notes. Clinical Reminders may be used for both clinical and administrative purposes. However, the primary goal is to provide relevant information to providers at the point of care, for improving care for veterans. The package benefits clinicians by providing pertinent data for clinical decision-making, reducing duplicate documenting activities, assisting in targeting patients with particular diagnoses and procedures or site-defined criteria, and assisting in compliance with VHA performance measures and with Health Promotion and Disease Prevention guidelines. |
клинический напоминатель Помогает обеспечивать выполнение заданных во времени процедур. Помогает принятию клинических решений, улучшает документацию и отслеживание событий, оптимизирует посещение больных со специальным диагнозом, способствует соблюдению нормативов. Может быть использован как для клинических так и для административных целей. |
| CLO | The Chief Logistics Office develops and fosters logistics best practices for the VHA. Through the VHA Acquisition Board the CLO develops the annual VHA Acquisition plan that forms the basis for VHA’s acquisition strategy. This strategy seeks to procure high quality health care products and services in the most cost effective manner. This includes the attainment of socioeconomic procurement goals. The CLO also develops and implements a comprehensive plan for the standardization of healthcare supplies and equipment. This includes the development and administration of clinical product user groups. The CLO is also responsible for developing improvements to supply chain management within VHA. This includes the establishment and monitoring of logistics benchmarking data. The CLO serves as liaison for logistics staff in each of the 21 VISNs. The head of CLO is the Chief Prosthetics and Clinical Logistics Officer (CPCLO). |
главный (служащий) по логистике разрабатывет и поддерживает наилучшие способы для VHA. Предоставляет Совету по закупкам годовой план, содержащий также меры по материальному обеспечению социоэкономических задач. Проводит работу по стандартизации поставок и оборудования. Ведет работу по созданию групп пользователей клинических продуктов. Ведет данные по логистике с целью улучшения снабжения. Главный логистик является также Главным протезистом и клиническим логистиком. |
| CLRS | Clinical Logistics Report Server The CLRS project allows the extraction of selected procurement and inventory data from VHA facilities to a centralized Clinical Logistics Report Server. The server supports the collection, tracking, and reporting of National Performance Measures, assisting the Under Secretary for Health (USH) in evaluating facility performance in the areas of consolidation of high tech equipment, standardization, socioeconomic goal accomplishment, acquisition, and inventory management. |
сервер отчетов по логистике Поддерживает сбор, отслеживание и отчетность по национальной статистике в оценке производительности лечебного учреждения, в области интеграции высокотехнологичного оборудования, стандартизации, социоэкономических задач, приобретения и инвентаризации. |
| CMOP | Consolidated Mail Outpatient Pharmacy | сводная почта по медикаментам амбулаторных больных |
| CMOR | Coordinating Master of Record | главный координатор данных |
| CMS | Centers for Medicare & Medicaid Services formerly Health Care Financing Administration (HCFA). The administration within the Department HHS that is responsible for the national administration of the Medicaid and Medicare programs. |
центр (службы) Medicare и медицинских услуг ранее служба финансовой администрации (HCFA). Департамент HHS отвественный в национальном масштабе за программы служб Medicaid и Medicare. |
| COB | Coordination of Benefits A provision that is intended to avoid claims payment delays and duplication of benefits when a person is covered by two or more plans providing benefits or services for medical, dental or other care or treatment. |
координатор пособий обеспечивает своевременность выплат по заявкам, предотвращает их дублирование, если лицо подлежит нескольким программам медицинских пособий или услуг. |
| code sheets | are used to create data in a format that other computer systems can use. | электронный формуляр на экране появляется таблица в которую вводятся данный, затем эти данные организуются в блок, который может быть передан в компьютерную среду (раньше это была перфокарта или пакет перфокарт). Например это может быть формуляр (опросник) в регистратуре больницы или формуляр по ДТП и т.п. Исторически это: бумажный формуляр, затем была технология перфокарт, затем электронный формуляр и в конце концов развитый графический интерфес. Электронный формуляр работает в среде DHCP. пакет Generic Code Sheet |
| collateral visit | A visit by a non-veteran patient whose appointment is related to or associated with a service-connected patient's treatment. | неосновной (не-ветерана) визит |
| CONGRESS | Subject Headings | тематические заголовки |
| Capacity Management Tools (KMPR) | software is intended for use by Information Resource Management (IRM) staff responsible for the capacity planning functions at their site. The CM Tools software allows a site to collect VistA HL7 workload information. The CM Tools software is strongly dependent on the site to schedule and run the background task on a regular basis. Menus and options are provided locally at the site to allow IRM staff to accomplish and monitor this task. The background task obtains VistA HL7 information from the site and automatically transfers this data via network mail (i.e., VistA MailMan) to the Capacity Planning National Database. The Veterans Health Administration (VHA) developed the CM Tools software in order to obtain more accurate information regarding the current and future system and VistA HL7 workload at VA sites (e.g., VA Medical Centers [VAMCs]). Installing the CM Tools software creates the collection process mechanism and other necessary components of the software. The fully automated data collection mechanism entails capturing the following data: - VistA HL7 workload specifics at the site—This data is gathered into a temporary ^TMP("KMPDH",$J) collection global. - Timing data at the site—This data is gathered into the temporary ^KMPTMP("KMPDT") collection global. The collection mechanism is continuously monitoring each process on the system while trapping system timing and VistA HL7 workload data. |
средства управления производительностью собирает информацию о нагрузке средств передачи медицинской информации HL7. |
| capacity planning | The process of assessing a system's capacity and evaluating its efficiency relative to workload in an attempt to optimize system performance. (Formerly known as Capacity Management.) | планирование нагрузки оценка производительности системы, ее эффективности в зависимости от нагрузки (ранее известна как "управление производительностью). |
| CFR | Code of Federal Regulations is the codification of the general and permanent rules published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the Federal Government. It is divided into 50 titles that represent broad areas subject to Federal regulation. Each volume of the CFR is updated once each calendar year and is issued on a quarterly basis. Title 45 Public Welfare [Lnk] |
коды федерального регилирования кодификация общих и постоянных правил опубликованных в Федеральном Регистре. Разделены на 50 статей - областей федерального регулирования. Каждый том обновляется каждый календарный год. Статья 45 - общественное благосостояние |
| CFT | Certified Funds Transfer | сертифицированноне перемещений фондов |
| CHAMPVA | Civilian Health and Medical Program of the Dept. of Veterans Affairs | медицинские программы ВА |
| common menu | These are the options that are available to all users. Entering two question marks at the menus select prompt displays any secondary menu options available to the signed-on user, along with the common options available to all users. | общее меню средства доступные любому пользователю. Если ввести "??" в меню, то появится вторичное меню альтернатив доступное авторизованному пользователю, омио общего меню. |
| Common Numbering Series | This is a pre-set series of Procurement and Accounting Transaction (PAT) numbers used by Purchasing and Contracting, Personal Property Management, Accounting Technicians and Imprest Funds Clerks to generate new Purchase Orders/Requisitions/Accounting Transactions on IFCAP. The Application Coordinators establish the Common Numbering Series used by each facility. | общая серия нумерации Предустановленная серия номеров закупок и отчетности используемые при покупках и в контрактах и пр. Координаторы приложений создают общую серию нумарации для каждого медцинского учреждения. |
| Concurrent Case | A patient undergoing two operations by different surgical specialties at the same time, or back to back, in the same operating room. | совместная работа Пациент оперируемый одновременно двумя хирургами различной специализации, или хирурги работающие спиной к спине в одной операционной. |
| consistency checker | Provides a method of assuring the accuracy of data contained in a patient file. | проверка целостности данных Метод обеспечивающий правильность данных содержащихся в файле пациента. |
| consult | Referral of a patient by the primary care physician to another hospital service/ specialty, to obtain a medical opinion based on patient evaluation and completion of any procedures, modalities, or treatments the consulting specialist deems necessary to render a medical opinion. | консультация Направление к врачу сделанное врачом первичной помощи для получения мнения на основе изучения пациента или выполнения процедур. |
| context vault | Data store that houses user sign-on credentials in a CCOW user context. | хранилище контекста Хранилище данных содержащее данные авторизации пользователя в контексте CCOW. стандарт Объекты Клинического Контекста |
| control point | Financial element, existing ONLY in IFCAP, which corresponds to a set of elements in FMS that include the Account Classification Code (ACC) and define the Sub-Allowance on the FMS system. Used to permit the tracking of monies to a specified service, activity or purpose from an Appropriation or Fund. Control Point Clerk - The user within the service who is designated to input requests (2237s) and maintain the Control Point records for a Service. Budget analysts create budgets for Control Points and make funds from these budgets available for spending. Some funds are earmarked for certain kinds of spending, and budgets are often made available by funding the Control Point on a fixed schedule. To allow Budget Analysts to control the "when" and "how" of Control Point spending. Creating a Control Point budget is a separate activity from releasing the funds to a Control Point for spending. justification |
контрольная точка Финансовый элемент существующий только в IFCAP, соотвествует набору элементов системы управления финансами (FMS) который включает классификационные коды учета (ACC) и определяет поправки. используется для отслеживания денег в службах, деятельность и задачи связанные с фондами. Клерк контрольных точек - пользователь вводящий запросы (файл?) 2237 и поддерживающий записи о контрольных точках. Бюджетный аналитик создает бюджет для контрольных точек и фонды для этого бюджета, проверяет "когда" и "как" расходуются контрольные точки. обоснование |
| Controlled Subscription Integration Agreement | This applies where the IA describes attributes/functions that must be controlled in their use. The decision to restrict the IA is based on the maturity of the custodian package. Typically, these IAs are created by the requesting package based on their independent examination of the custodian package’s features. For the IA to be approved, the custodian grants permission to other VistA packages to use the attributes/functions of the IA; permission is granted on a one-by-one basis where each is based on a solicitation by the requesting package. An example is the extension of permission to allow a package (e.g., Spinal Cord Dysfunction) to define and update a component that is supported within the Health Summary package file structures. | контролируемое интеграционное соглашение (между пакетами) описывает атрибуты/функции использование которых должно быть контролируемо. Решение об ограниченному интеграционном соглашении основывается на зрелости предлагаемого к использованию (custodian) пакета. Разрешение на использование пакета дается один-один. |
| copayment, copay | A fixed fee that subscribers to a medical plan must pay for their use of specific medical services covered by the plan. | абонент Фиксированная оплата, которую должен выплатить абонемент медицинского плана, что бы воспользоваться медицинской услугой, включенной в план. |
| copay test | A financial report used to determine if a patient may be exempted from pharmacy copayments. | Финансовая отченость используемая для определения, может ли пациент быть исключен из абонентой платы за лекарства. |
| Cost Center | are unique numbers which define a service. One cost center must be attached to every Fund Control Point. This enables costs to be captured by service. Cost centers are listed in VA Handbook 4671.1. | центр затрат уникальный номер определяющий услугу. К каждой Контрольной точке фонда должен быть подключен центр затрат, это позволяет опредяелять затираты по услугам. Список центра затрат находится в спрвочнике 4671.1. |
| COSTART | Coding Symbols Thesaurus for Adverse Reaction Terms was developed by FDA for the coding, filing and retrieving of post-marketing adverse reaction reports. COSTART provides a method to deal with the variation in vocabulary used by those who submit adverse event reports to the FDA. Use of this dictionary allowed for standardization of adverse reaction reporting towards the FDA in a consistent way.Recently COSTART was replaced by the MedDRA. medical standards |
Тезаурус символов кодирования терминов неблагоприятных реакций создан FDA для кодирования, сбора/хранения и выборки отчетов о неблагоприятных реакциях после продажи. В настоящее время заменен MedDRA. медицинские стандарты |
| COTS | Commercial Off The Shelf. Describes software or hardware products that are ready-made and available for sale to the general public. COTS include VA applications that are not part of the VistA system. |
компьютерная техника "на полке" Программное и аппаратное обеспечение готовое к использованию широкой публике. Обычно техника не яляющаяся частью ВистЫ. |
| Covered Entity | Under HIPAA, a health plan, healthcare clearinghouse or health care provider who transmits information in electronic form in connection with a transaction covered by this subchapter 160.103 of 45 CFR. | учтенные элементы В соотвествии с (правилами стахования) HIPAA - план (учречжения) здравоохранения, расчетная палата здравоохранения, или учреждение предоставляющее медцинские услуги которое передает информациюв электронной форме, в соотвествии с протоколом 160.103 45 CFR. |
| C&P | Compensation and Pension | пенсии и компенсации |
| CP | Clinical Procedures is a VistA package that provides features that can be used across clinical departments, such as general medicine, cardiology, pulmonary, women’s health, neurology, and rehabilitation medicine. CP is a conduit for passing patient results, using HL7 messaging, between the vendor and VistA. Patient test results are displayed in the CPRS. CP includes three modules, which are CP User, CP Manager, and CP Gateway. | клинические процедуры пакет ВистЫ который может быть использован в клинических отделениях, кардиологии, пульмонологии, гинекологии, нейрологии, восстановительной медицине. CP трубопрвод для проходя данных пациента используя сообщения HL7 между поставщиками и ВистА. данные о пациентах показываются через CPRS. CP включает три модуля: пользователь, менеджер и порт. |
| CPRS | Clinical Patient Record System provides a computer-based patient record and organizes and presents all relevant data on a patient in a way that directly supports clinical decision-making. CPRS integrates the extensive set of clinical and administrative applications available within VistA. CPRS is an umbrella program that integrates numerous existing programs for the clinical user. Лигурия. Электронная история болезни |
Компьютеризированная Система Записей о Пациенте позволяет водить, просматривать и постоянно изменять информацию о пациенте. С помощью CPRS можно заказать лабораторные анализы, медикаменты, диету, рентгеновское исследование или процедуру, записать алергии или противопоказания лекарств, сделать запрос на прохождение консультаций, ввести данны ео ходе лечения, диагнозах, лечении каждого проявления болезни (encounter) и ввести данные о выписке. CPRS позволяет не только вести целосные связанные записи о пацитентах, но и осуществлять обзор и анализ собранных данных по любому пацитенту в целях поддержки принятия решения. |
| CPRS/CCR | Computerized Patient Record System/Computerized Clinical Reminder Module | Компьютеризированная Система Записей о Пациенте/модуль клинического напоминания |
| CPRS/VSM | Computerized Patient Record System/Vital Signs Module | Компьютеризированная Система Записей о Пациенте/модуль показатели жизненно важных функций |
| COSTAR | Computer Stored Ambulatory Records Term File medical standards |
Список терминов компьютерных амбулаторных записей медицинские стандарты |
| CPT | Current Procedural Terminology codes are used for reporting medical services and procedures performed by physicians. Their purpose is to provide a uniform language that will accurately describe medical, surgical, and diagnostic services, thereby providing an effective means for reliable nationwide communication among physicians, patients, and third parties. This system of terminology is the most widely accepted nomenclature for the reporting of physician procedures and services under government and private health insurance programs. HCPCS |
текущая процедурная терминология коды используемые ля отчетности щ медицинских услугах выполненных врачом. Предназанчены быть единым языком точно описывающим медицинские, хирургические и диагностические услуги, и быть надежным средством передачи информации между врачами, паиентами и треьими сторонами. Терминологическая система наиболее широко принятая номенклатура для отчетности о врачебных процедурах и услугах в правительственных и частных программах медицинского страхования. HCPCS |
| CR | Computed Radiography | компьютерная радиография |
| cross reference | There are several types of cross-references available. Most generally, a VA FileMan cross-reference specifies that some action be performed when the field's value is entered, changed, or deleted. For several types of cross-references, the action consists of putting the value into a list; an index used when looking-up an entry or when sorting. The regular cross-reference is used for sorting and for lookup; you can limit it to sorting only. | перекрестная ссылка имеется несоклько видов перекрестных ссылок. В общем, в VA FileMan перекрестная ссылка определяет действие когда вводятся/изменяются/удалются данные. |
| CS | Controlled Substances PSD - EVE menu |
контролируемая субстанция |
| CSE | Code Sheet Elimination | |
| CSV | Code Set Versioning package This package is mandated under the Health Information Portability and Accountability Act (HIPAA). It contains routines, globals and data dictionary changes to recognize code sets for the International Classification of Diseases, Clinical Modification (ICD-9-CM), Current Procedural Terminology (CPT) and Health Care Financing Administration (HCFA) Common Procedure Coding System (HCPCS). When implemented, certain applications will allow users of these three code systems to select codes based upon a date that an event occurred with the Standards Development Organization (SDO)-established specific code that existed on that event date. |
кодировка версий пакета Пакет заданный . Содержит процедуры, глобали и словари изменяющие в соотвествии с МКБ, CPT, HCFA, HCPCS. Позволяет деалть выборке данных этих стандартов по состоянию на определенный момент. |
| CT | computed tomography | компьютерная томография |
| CWAD | Cautions, Warnings, Adverse Reactions, Directives A type of Progress Note. Crises, Warnings, Allergies/Adverse Reactions, and Directives. These are displayed on the Cover Sheet of a patient’s computerized record, and can be edited, displayed in greater detail, or added to. See Patient Postings. |
предостережения, предупреждения, противопоказания, указания тип замечания по ходу работы с программой. Показывается на первой странице ЭИБ. См. See Patient Postings. |
| DA (PSA) | Drug Accountability/Inventory Interface | отчетность по лекарствам/интерфес с инвентарными ведомостями |
| DaIS | Development and Infrastructure Support | поддержка развития и инфраструктуры |
| data | A representation of facts, concepts, or instructions in a formalized manner for communication, interpretation, or processing by humans or by automatic means. The information you enter for the computer to store and retrieve. Characters stored in the computer system, which are the values of local or global variables. VA FileMan fields hold data values for file entries. | данные Представление фктов, концепций или инструкций в формализованном виде для передачи, интерпретации или обработки человеком или средствами автоматизации. Информация вводимая и хранимая в компьютере. Знаки хранимые в компьютерной системе, являющиеся значениями локальных или глобальных переменных. |
| data standardization | Data Standardization is the foundation for data sharing. Standardization ensures that data can be shared across systems and that it will retain the same meaning in each system. Standardization will enable the exchange of clinically-relevant health data between the VA and its health partners, and other federal entities such as the Department of Defense (DoD), Health & Human Services (HHS), and the Indian Health Service (IHS). Standardization will also support development of an integrated, longitudinal patient record that will give providers access to the veteran’s complete health record. The result will be a safer, higher-quality and more cost-effective provision of care for veterans across all federal facilities. Standardization of data will also assist with DoD interoperability efforts by supporting a seamless transition of care for individuals moving from active-duty to veteran status. As a result of a Congressional Mandate requiring a consolidated database of all veteran patient results, the VHA Office of Information and DoD were tasked with implementing a method to communicate entire patient records between the respective agencies. To accomplish this, VHA and DoD will use the standard recommended by Consolidated Health Informatics (CHI) for Clinical Document names — Logical Observation Identifier Names and Codes (LOINC®). CHI is a collaborative effort to adopt health information interoperability standards, particularly health vocabulary and messaging standards, for implementation in Federal Government Systems. About 20 departments and agencies, including the DoD, HHS, and VHA, are active in the CHI governance process. The CHI initiative is one of the Office of Management and Budget’s (OMB) eGov initiatives. |
стандартизация данных - основа совместного использования данных. Стандартизация обеспечивает возможность совместного использования данных несколькими системами, и сохранение ими одного и ого же значения в каждой системе. Стандартизация позволяет обмениваться медицинскими данными между Администрацией Ветеранов и ее партнерами в здравоохранении и другими фдеральными субъектами, такими как МО, Служба Здравоохранения и Кадров, Индейская Служба Зравоохранения. Интеграция поддерживает также разработку цельных обширных записей о клиентах, которые дают возможность медицинским работникам получать доступ ко всем медицинским записям паиента. Стандартизация также помогает передавать медицинское обслуживание при увольнении из армии. Постановление Конгресса требующее объединенной БД всех данных о ветеранах-пациентах, перед Службой Информации Администраци Ветеранов и МО была поставлена задача разработки метода передачи полных данных о пациенте между соотвествующими агенствами. Для выполнения этой задачи Служба Ветеранов и МО испольовали стандарт рекомендованный службой Интеграции Медицинской Информации (CHI) для названи клинических документов LOINC. Служба Интеграции Медицинских Данных совместное усилие по внедрению общих медицинских стандартов, в особенности медицинских словарей стандартов сообщений используемых в федеральной системе управления.. Около двадцати министерств и агенств, включая МО, Медицинкую и Кадровую Службу автивно участвуют в направлении работы CHI. CHI явлется одним их направлений Офиса Менеджемента и Бюджета в направлении электронного правительства. |
| DD | Data Dictionary The Data Dictionary is a global containing a description of the kind of data that is stored in the global corresponding to a particular file. VA FileMan uses the data internally for interpreting and processing files. It contains the definitions of a file’s elements (fields or data attributes), relationships to other files, and structure or design. Users generally review the definitions of a file's elements or data attributes; programmers review the definitions of a file's internal structure. |
словарь данных База данных содержащая определения типов данных хранящихся в файлах БД. FileMan (СУБД) использует эти данные при интепретации и обработке данных. Содержит определения элементов файлов (полей или атрибутов данных), связи с другими файлами, структурами и проектами. Пользователи обычно просматривают определения элементов фала или атрибуты данных; программисты используют определения внутренней структуры файлов. |
| DD access | Data Dictionary Access A user’s authorization to write/update/edit the data definition for a computer file. |
доступ пользователя к словарям данных |
| database | A set of data, consisting of at least one file, that is sufficient for a given purpose. The VistA database is composed of a number of VA FileMan files. A collection of data about a specific subject, such as the PATIENT file (#2); a data collection has different data fields (e.g. patient name, SSN, Date of Birth, and so on). An organized collection of data about a particular topic. | база данных набор данных, состоящий по меньшей мере из одного файла, достаточный для заданных целей. Бд ВистА состоит из множества FileMan-файлов. Набор данных об определенном объекте, таком например как ПАЦИЕНТ (файл №2). набор данных имеет различные поля даных (например имя пациента, страховой номер, дата рождения и т.д.) |
| DBA | Database Administrator, oversees software development with respect to VistA Standards and Conventions (SAC) such as namespacing. In addition, this term refers to the Database Administration function and staff. | администратор базы данных следит за разработкой программ в соотвествии со стандартами и договоренностями ВистЫ (SAC), таким как пространство имен. Это название также относится к функции и сотруднику администрирующим БД. |
| DBIA | Database Integration Agreement, see Integration Agreements. | соглашения об интеграции |
| DSM-IIIR | Diagnostic & Statistical Manual of Mental Disorders medical standards |
Руководство по диагностике и статистике психических заболеваний медицинские стандарты |
| DDC | Denver Distribution Center | денверский распределительный центр |
| DEERS | Defense Enrollment Eligibility Reporting System | система отчетности потенциального контингента министерства обороны |
| default | Response the computer considers the most probable answer to the prompt being given. It is identified by double slash marks (//) immediately following it. This allows you the option of accepting the default answer or entering your own answer. To accept the default you simply press the Enter (or Return) key. To change the default answer, type in your response. | по умолчанию предполагаемая реакция компьютеры, идентифицируется двумя наклонными (//). Выбор этого варианта осуществляется нажатием клавиши Enter. |
| delimiter | Special character used to separate a field, record, or string. VA FileMan uses the caret character ("^") as the delimiter within strings. | разделитель специальный знак используемы для разделения полей, записей или строк. VA FileMan использует знак "шапка" ("^") в качестве разделителя строк. |
| demographic data | Identifying descriptive data about a patient, such as: name, sex, date of birth, marital status, religious preference, SSN, address, etc. | демографические данные данные о пациенте, такие как имя, пол, дата рождения, семейное состоние, религия, страховой номер, адрес и т.д. |
| DENT | Dental | зубной Имя пакета в EVE. |
| Department of Veterans Affairs | The Department of Veterans Affairs, formerly called the Veterans Administration (VA). | Департамент по делам Ветеранов раньше назывался Администрация Ветеранов |
| deploying | The process of pushing terminology and content from the development to the production environment. | разворачивание терминологии процесс внедрения терминилогии и содержания от стадии разработки в реальную продукцию. |
| DFN | Data File Number | номер файла данных |
| DHCP | Dynamic Host Configuration Protocol (current meaning) Decentralized Health Care Program (obsolete meaning) Now known as Veterans Health Information Systems and Technology Architecture (VistA). VistA replaces DHCP. |
Протокол динамической конфигурации машины (текущее значение) Программа Децентрализированнаой Медицинской Помощи (устарелое значение). Сейчас заменена VistA. |
| DI | FileMan | Имя пакета управления файлами (СУБД) в EVE. |
| Diagram Annotation tool | The Diagram Annotation tool is an optional Imaging component that is accessed from CPRS. The Diagram Annotation tool is used to annotate online diagram ‘templates’ and then save the results directly to a patient’s electronic medical record. Newly annotated diagrams are typically available for display in less than a minute. Using the Diagram Annotation tool can reduce or replace, where appropriate, the clinical use of paper-based diagrams. Instead, diagrams are created online, with all users drawing from a shared diagram collection. Using the Diagram Annotation tool also reduces the workload of Clinical Capture users and the costs associated with paper-based records storage and management. |
диаграммное представление данных пациента. Средство CPRS. |
| direct connect | The Direct Connect is a real-time TCP/IP connection to the MPI to allow for an immediate request for an ICN. Direct Connect is activated when using any of the following PIMS options:
1. Register A Patient, 2. Load/Edit Patient Data, 3. Electronic 10-10EZ Processing, and when using the: 1. Display Only Query |
прямое подключение TCP/IP подключение к MPI в режиме реального времени, позволяет сразу получить ICN Прямое подключение запускается когда используется один из режимов PIM: 1. регистрация пациента; 2. загпузка/редактирование данных пациента; 3. обработка 10-10EZ. и когда данные только выводится |
| Direct Delivery Patient | A patient who has been designated to have goods delivered directly to him/her from the vendor. | пациент прямого поступления пациент получающий услуги непосредственно от поставщика. |
| Direct Mode Utility | A programmer call that is made when working in direct programmer mode. A direct mode utility is entered at the MUMPS prompt (e.g., >D ^XUP). Calls that are documented as direct mode utilities cannot be used in application software code. | утилиты прямого доступа могут вызываться программистом в интерактиве MUMPS (т.е., >D ^XUP). Вызовы документируемые как утилиты прямого доступа не могут быть использованы в программном коде приложений. |
| DISA | Defense Information System Agency | агентство оборонных информационных систем |
| Discharge Summary | Discharge summaries are summaries of a patient’s medical care during a single hospitalization, including the pertinent diagnostic and therapeutic tests and procedures as well as the conclusions generated by those tests. They are required for all discharges and transfers from a VA medical center, domiciliary, or nursing home care. The automated Discharge Summary module of TIU provides an efficient and immediate mechanism for clinicians to capture transcribed patient discharge summaries online, where they’re available for review, signing, adding addendum, etc. | сводка при выписке содержит данные о медицинском ухода за один период госпитализации, включаяя соотвествующий диагноз, терапевтическиеанализы и процедуры, а заключения по выполненным анализам. Модуль выписки (Discharge Summary) системы документации TIU обеспечивает механизм сбора и подписи данных. |
| division | The subunit under institute has 5-6 digits/letter division ID and less than a 35 character name | отделение идентифицируется 5-6 цифрам/буквами, имеет название до 35 символов. |
| document class | Document Classes are categories that group documents (Titles) with similar characteristics together. For example, Nursing Progress Notes might be a Document Class, with Nursing Dialysis Progress Notes, Nursing psychology Progress Notes, etc. as Titles under it. Or maybe the Document Class would be Psychology Notes, with Psychology Nursing Notes, Psychology Social Worker Notes, Psychology Patient Education Notes, etc. under that Document Class. | класс документа группа документов имеющих подобные характеристики, например: заметки медсестры хода лечения - является классом документа, включающие титулы документов: замечания сесты по ходу диазиза, иди по психиатрии, соцработника и т.п. |
| document definition | is a subset of TIU that provides the building blocks for TIU, by organizing the elements of documents into a hierarchy structure. This structure allows documents (Titles) to inherit characteristics (such as signature requirements and print characteristics) of the higher levels, Class and Document Class. It also allows the creation and use of boilerplate text and embedded objects. | определение документа подмножество TIU включающее строительные блоки TIU, организованные в иерархическую структуру, с наследуемыми свойствами. Эта структура позволяет создавать также шаблоны документов. |
| DoD | Department Of Defense DoDFAC |
Министерство Обороны DoDFAC |
| DoDFAC | Department of Defense functional activity codes DoDFACs are grouped into eleven categories:ADP (Automated data processing), Base maintenance, Depot repair, Education and training, Health services, Installation services, Intermediate maintenance, Other nonmanufacturing (logistics-related functions), R&D, RPM (Real property maintenance), Social services. medical standards |
коды деятельности министерства обороны 11 групп: автоматическая обработка данных, содержание баз, гаражный ремонт, обечение и тренировки, медицинская служба, обслуживание установок, intermediate maintenance, логистика, исследования и разработки, недвижимость, социальная служба. медицинские стандарты |
| domain | A subset of medicine, a natural grouping of clinical acts (e.g., demographics, vital signs, laboratory, pharmacy) | область Область медицины, естестенно группирующая клинические действия (т.е. демографию, показатели жизненно важных функций, дабораторию, фрмаци) |
| Dorland | Dorland's Medical Dictionary [Lnk] | Дорландский медицинский словарь |
| DRG | Diagnostic Related Group A manageable, clinically coherent set of patient classes that relate a hospital case mix to the resource demands and associated costs experienced by the hospital. |
группировка по диагностике классы пациентов, объединенных по совокупности параметров: классам госпитализации, требуемым ресурсам и расходам. группировщик по диагностике |
| DRG Grouper (ICD) | The DRG Grouper is a "black box" utility with standalone functionality and can be called by other VISTA applications. The DRG Grouper package contains two options: - DRG Grouper - Used to compute and display the Diagnosis Related Group (DRG) for a patient based on that patient's diagnoses and any operations/procedures performed. - ICD Code Inquiry - Allows the user to display information for a selected diagnosis or operation/procedure code. The DRGs are defined as a manageable, clinically coherent set of patient classes that relate a hospital case mix to the resource demands and associated costs experienced by the hospital. There are 511 DRGs associated with the DRG Grouper. Each represents a class of patients deemed medically comparable and requiring similar amounts of resources for care. |
группировщик по диагностике приложение вычисляющее группу диагностики и задает соотвествующие этой группу процедуры, и код МКБ. Группировщик имеет 511 DRG (групп диагностик). |
| DSE (GT.M) | The GT.M Database Structure Editor, examines and repairs Greystone Technology Database Structure (GDS) database(s). GT.M uses Buffered Global (BG) and Mapped Memory (MM) access methods for GDS files. | редактор структуры БД (GT.M) проеряет и восстанавливает фирменную структуру БД. |
| DSM | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. | руководство по диагностике и статистике душевных заболеваний |
| DSO | Decision Support Office | служба, отдел поддержки принятия решений |
| DSS | Decision Support System | система поддержки принятия решений |
| duplicate record merge: patient merge | Patient Merge is a VistA application that provides an automated method to eliminate duplicate patient records within the VistA database (i.e., the VistA PATIENT file #2). It consists of three steps: - Search for potential duplicate records pairs - Review, verification, and approval of those pairs - Merge process |
слияние дубликатов записей: слияние пациентов Прикладная програма автоматически устраняет задвоение записей (в файле №2). Этот процес трехступеньчатый: - поиск потенциальных дубликатов; - просмотр, проверка и фиксация задвоений; - процесс слияния. |
| DUZ | Local variable holding the user number that identifies the signed-on user. | локальная переменная хранящая номер пользователя, который авторизовался. |
| DVBA (AMIE) | Automated Med Info Exchange | автоматический обмен медицинской информацией синоним (?) пакета |
| DX | Digital Radiography | цифровая радиография |
| DXplain | Diagnostic Prompting System is a decision support system which uses a set of clinical findings (signs, symptoms, laboratory data) to produce a ranked list of diagnoses which might explain (or be associated with) the clinical manifestations. DXplain can provide a description of over 2200 different diseases, emphasizing the signs and symptoms that occur in each disease, the etiology, the pathology, and the prognosis. Over 4900 different clinical manifestations (signs, symptoms, and laboratory examinations). |
Диалоговая диагностическая система. Использует показатели (признаки, симптомы, лабораторные данные для создания ранжироанного списка диагнозов (которые имеют объяснение). Содержит определение 2200< различных болезней (артикулирует признаки и симтомы каждой болезни, этиологию, патолгию и прогноз, и более 4900 различных клинических проявлений). |
| DXLS | Diagnosis responsible for the major portion of a patient's stay. | диагноз отвественный за основное состояние пациента |
| E3R | Electronic Error and Enhancement Reporting | отчетность об ошибках и расширениях |
| EC | Event Capture | схватывание событий Имя пакета в EVE. |
| ECME | Electronic Claims Management Engine ECME generates electronic claims in National Council for Prescription Drug Programs (NCPDP) V. 5.1 format, based on the Outpatient Pharmacy V. 7.0 workflow. ECME: - allows pharmacy users to submit, resubmit, and reverse electronic claims; - provides reports for end users and management on claims status, transaction history, and system configuration standings; - allows Automated Data Processing Application Coordinator (ADPAC) and Information Resources Management Service (IRMS) staff to configure ECME to pharmacy site specifications. |
управление заявками на медикаменты работает на основе в национальном формате NCPDP. Позволяет: - пользователю фармацевту посылать, досылать и возвращать электронные заявки; - составлять отчеты и управлять статусом заявок, историей транзакций, конфигурацией системы; - конфигурировать систему заявок сотрудниками ADPAC, и IRMS. |
| EDI | Electronic Data Interchange Electronic communication between two parties, generally for the filing of electronic claims to payers. |
обмен электронными данными Электронная связь между двумя сторонами, в общем для заполнения электронных заявок плательщику. |
| eligibility codes | Codes representing the basis of a patient’s eligibility for care. | код обоснования предоставления медицинской помощи |
| EMPI | Enterprise Master Patient Index | учрежденческий MPI |
| encounter | A contact between a patient and a provider who has the primary responsibility of assessing and treating the patient. A patient may have multiple encounters per visit. Outpatient encounters include scheduled appointments and walk-in unscheduled visits. A clinician’s telephone communications with a patient may be represented by a separate visit entry. If the patient is seen in an outpatient clinic while an inpatient, this is treated as a separate encounter. provider visit |
контакт, посещение Контакт пациента с провайдером, который несет основную отвественность за оценку (состояния) и лечение пациента. У пациента может быть несколько контактов за один визит. Амбулаторный контакт может быть по запланированному назначению или незапланированный приход пациента. Связь с врачем по телефону должен иметь отдельный тип визита. Если пациент совершает визит в поликлинике, во врем госпитализации, то это считается отдельным контактом. провайдер визит |
| encounter form | The encounter form is a paper form designed specifically for outpatient visits. It is used both to display relevant patient data for use during the visit, such as demographics, allergies, and problems; and to collect data about the visit, such as procedures and tests performed. Its primary focus is clinical and to collect data for the Ambulatory Care Reporting Project. It also has other purposes such as collecting data necessary for billing. | формуляр посещения содержит общие данные о пациенте: демографические,ротивопоказания, проблемы, и собранные данные о посещении, такие как выполненные процедуры и анализы. Целевая направленность - клиническая отчетность и сбор данных для биллинга. |
| EN | Engineering package См. AEMS/MERS | инженерный пакет Имя пакета в EVE. |
| entry | VA FileMan record. An internal entry number (IEN), the .001 field) uniquely identifies an entry in a file. | отдельная запись в СУБД FileMan. Внутренний номер отдельной записи (IEN) поле .001. |
| Episode of Care | An interval of care by a health care facility or provider for a specific medical problem or condition. It may be continuous or it may consist of a series of intervals marked by one or more brief separations from care, and can also identify the sequence of care (e.g., emergency, inpatient, outpatient), thus serving as one measure of health care provided. Many encounters for the same problem can constitute an episode of care. An outpatient episode of care may be a single encounter or can encompass multiple encounters over a long period of time. The definition of an episode of care may be interpreted differently by different professional services even for the same problem. Therefore, the duration of an episode of care is dependent on the viewpoints of individuals delivering or reviewing the care provided. |
эпизод медицинского обслуживания связан с определенной проблемой. Может быть непрерывным, а может быть серией интервалов. Характеризуется последовательностью, например скорая помощь, госпитализация, выписка. Много посещений могут быть связаны с одним эпизодом. Эпизоды могут толковаться по разному у разных специалистов. |
| Equipment Management | A section/division of A&MM Service or similar activity responsible for screening all equipment requests. They are accountable for all equipment (CMRs) at the facilities they support. | управление оборудованием Отдел A&MM отвественный за разбор, анализ всех заявок на оборудование. Отчитываются за все оборудование (CMRs) которое поддерживают. |
| error trap | A mechanism to capture system errors and record facts about the computing context such as the local symbol table, last global reference, and routine in use. Operating systems provide tools such as the %ER utility. The Kernel provides a generic error trapping mechanism with use of the ^%ZTER global and ^XTER* routines. Errors can be trapped and, when possible, the user is returned to the menu system. | выявление ошибок механизм выявления системных ошибок, и запись данных о контексте: таблица локальных символов, рабочие процедуры. Операционная система предоставляет сресдтва выявления ошибок, например утилита %ER. Ядро имеет общий механизм выявления ошибок, использующий глобаль ^%ZTER и процедуры ^XTER*. Ошибка может быть и выявлена, и по мере возможности пользователь может вернуться в меню. |
| ERT | Enterprise Reference Terminology | справочник по предприятию |
| ESig | Electronic Signature | электронная подпись |
| ETS (also VETS) | Enterprise Terminology Services | справочная служба предприятия |
| EVC | Enrollment VistA Changes | журнал изменений ВистЫ |
| EVE | Mother of all menus. | Главное системное меню (мать всех меню). Вызывается ^XUP. |
| Event Capture | Software designed to provide management tools necessary in tracking procedures not entered in other VistA packages. The procedures and services tracked through Event Capture are associated with the following: - The patient to whom they were delivered - The provider requesting the service or procedure - The DSS Unit responsible for delivering the service (DSS Units typically represent the smallest identifiable work unit in a clinical service at a medical center and are defined by the VAMCs.) |
выявление события программное обеспечение спроектированное для отслеживания процедур не входящих ни в один пакет ВистЫ. Отслеживаемые процедуры и сервисы связываютсяс пациентами, провайдерами, страховщиками. |
| EWS | Enterprise Wide Scheduling | планирование на уровне всего учреждения |
| exception message | MPI/PD VistA generates messages and bulletins to alert the user to problems that occur in generating or processing HL7 messages. The MPI/PD Message Exception Menu contains options to manage the problems. | сообщение об исключительной ситуации MPI/PD генерируется при возникновении проблем с созданием сообщений HL7. В MPI/PD есть меню исключительных ситуация для решения этих проблем. |
| extractor | A specialized routine designed to scan data files and copy or summarize data for use by another process. extract process |
экстрактор процедура сканирующая фалы данных а затем копирующая или резюмирующая данные в другие процессы. экстракт-процесс |
| extract process | This process is run after the update process. This function goes through patients on the local registry and, depending on their status, extracts all available data for the patient since the last extract was run. This process also updates any demographic data held in the local registry for all existing patients that have changed since the last extract. The extract transmits any collected data for the patient to the national database via HL7. | экстракт-процесс запускается после процесса измеения данных Выполняется проход через данные о пациентах в локальном регистре, выделяются все доступные данные появившиеся после последнего выделения. Вносятся изменения в локальный регистр, а выделенные данные о пациентах передаются в национальные БД через протокол HL7. |
| facility | Geographic location at which VA business is performed. | учреждение Называется по географическому расположению, места где работает VA. |
| FB | Fee Basis | база оплаты Имя пакета в EVE. |
| FCP | Fund Control Point | контрольная точка фонда |
| FDA | Food and Drug Administration FDA is an agency within the HHS and consists of nine centers/offices. Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) Center for Devices and Radiological Health (CDRH) Center for Drug Evaluation and Research (CDER) Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) Center for Veterinary Medicine (CVM) National Center for Toxicological Research (NCTR) Office of Chief Counsel Office of the Commissioner (OC) Office of Regulatory Affairs (ORA) |
администрация пищи и лекарств Служба работающая совместно с Министерством Здоровья и Кадров (HHS). Состоит из 9 центров: биологической оценки, радиологии, оценки лекарств, безопасности пищи, ветеринарной медицины, токсикологии, совета, комисаров, выработки нормативов. |
| FFP | Fugitive Felon Program | |
| FH | Dietetics | Диета Имя пакета в EVE. |
| FHIE | Federal Health Information Exchange | федральный обмен информацией здравоохранения |
| field | In a record, a specified area used for the value of a data attribute. The data specifications of each VA FileMan field are documented in the file's data dictionary. A field is similar to blanks on forms. It is preceded by words that tell you what information goes in that particular field. The blank, marked by the cursor on your terminal screen, is where you enter the information. | поле данных является одним из атрибутов данных. Информация о полях документируется в словаре данных FileMan. На экране поле представляется возможностью ввода символов после курсора. |
| FileMan | File Manager VistA's Database Management System (DBMS). The central component of Kernel that defines the way standard VistA files are structured and manipulated. DI name menu in EVE. FileMan was initially developed in the late 1970s and has provided platform-independent database services ever since. FileMan's end-user interface allows easy access to medical center data via prestored or ad hoc queries. Programmer services include file creation and management, data archiving and transport tools, and import_/ export utilities. Client server access was added via the Database Server API and FileMan Delphi (Borland Pascal) components (used in VHA graphical user interface (GUI) applications). FileMan also supports an SQL interface. A set of MUMPS routines used to enter, maintain, access and manipulate related data in a file. It is the basic system used by all VA applications in creating all the files. MailMan |
система управление базой данных ВистА Центральная часть Kernel (ядро). Первичная разработка конец 1970-х годов. Пользовательский интерфейс обеспечивает легкий доступ к медицинским данным центра, через готовые зпросы. Программные средства позволяют создавать, управлять архивировать и передавать, импортировать экспортировать данные. Клиентский доступ и графический интерфейс осуществляется через программный интерфейс сервера (API) и компоненты Delphi. Поддерживаетмся также SQL-интерфейс. DI имя меню в EVE. MailMan |
| FIM | Functional Independence Measurement | функционально независмое измерение |
| Fiscal Balance | The amount of money on a 1358 and any adjustments to that 1358 that have been obligated by Fiscal Service. This amount is reduced by any liquidation submitted against the obligation. | финансовый баланс количество денег по поз. 1358 и прилегающих к ней, подлежащие обработке финансовой службы. Это количество снижается любыми ликвидациями выставленными против обязательств. |
| Fiscal Year | Twelve-month period from October 1 to September 30. | финансовый год период в 12 месяцев с 1 октября, по 30 сентября. |
| Flat File | This term usually refers to a file that consists of a series of fixed-length records that include some sort of record type code. | плоский файл термин обычно относящийся к набору записей определенной длины. |
| FMDC | FileMan Delphi Components | компоненты Delphi FileMan |
| FMS | Financial Management System System that replaced CALM. The primary accounting system for administrative appropriations. FMS has a comprehensive database that provides for flexible on-line and/or batch processing, ad-hoc reporting, interactive query capability and extensive security. FMS is concerned with budget execution, general ledger, funds control, accounts receivable, accounts payable and cost accounting. |
Система управления финансами Система замененная CALM. Первичная система учета административно выделяемых средств. FMS имеет исчерпывающую базу данных работающую в режиме прямого доступа и в пакетном режиме, средства отчетности по обстоятельствам, средства интерактивных запросов и ширикий спектр защиты. В FMS сосредоточены вопросы исполнения бюджета, главная бухгалтерская книга, контроль фондов, счета дебиторов, счета кредиторов и калькуляция издержек производства. |
| FOIA | Freedom of Information Act | закон о свободе информации |
| forced queuing | Device attribute indicating that the device can only accept queued tasks. If a job is sent for foreground processing, the device rejects it and prompts the user to queue the task instead. | атрибут прибора указывает, что прибор может работать только в режиме очереди. Если задание послано фоновым процессом - прибор отказвает его отработать и предлагает поставить в очередь. |
| FORUM | 1. The central E-mail system within the VA. FORUM is used to communicate at a national level. For example, VistA developers use FORUM to discuss programming and other issues. FORUM is located at the OI Field Office—Washington, DC (162-2). 2. The FORUM module of the Library package serves several major needs. - Maintain basic serial information - Allow for interlibrary loan of materials - Maintain listing of networked audiovisuals First, the programs on FORUM allow the National Librarians to input and maintain consistent information on serials. Serial titles are entered specifying certain pertinent information about the serial such as title, frequency of issue, etc. Once the serial has been entered into the Library module on FORUM, the local medical center libraries have the capability of obtaining that information by requesting information about serial titles to be transmitted to their local files for utilization. The second feature of the Library on FORUM is the ability to request interlibrary loan of materials from one local medical center to another. Holdings for each library station are maintained on FORUM for this purpose and for updating the National Library of Medicine's SERHOLD data for their interlibrary loan module, DOCLINE. |
ФОРУМ 1. Центральная система электронной почты. Используется на национальном уровне. Например используется разработчиками для обсуждения проектов. Расположена в Вашингтоне. 2. Модуль пакета Библиотека ( Library), выполняет следующие задачи: - поддерживает информацию о периодических изданиях; - межбиблиотечный обмен материалами; - ведет список сетевых аудиовизуальных материалов. |
| FPDS | Federal Procurement Data System. | Федеральная Информационная Система Система Снабжения |
| free text | A data type that can contain any printable characters. A type of data field whose permissible values are any combination of numbers, letters, and symbols. |
свободный текст данные которые могут содержать любые печатные символы. |
| front door | System access via the Delphi, Graphical User Interface (GUI) based VistA application. | наружные двери система доступа через графический интерфейс Delphi к приложениям ВистЫ. |
| FSOD | Functional Status Outcomes Database | БД функционирования и производительности |
| Funds Control | A group of Control Point options that allow the Control Point Clerk and/or Official to maintain and reconcile their funds. | контроль фондов группа контрольных точек позволяющие клерку контрольных точек и/или служащим вести и согласовывать свои фонды. |
| GAL | Global Address List. | глобальный список адресов |
| GCS | Generic Code Sheet | список общих кодов |
| Generic Code Sheet | is a Decentralized Hospital Computer Program (DHCP) software module which manages the input, editing, deletion, and transmission of code sheets from a local hospital computer system to a centralized computer system as defined by the code sheet. The Generic Code Sheet package contains a code sheet file, GENERIC CODE SHEET (#2100), to be used to define field definitions to support the code sheets. The field definitions describe the type of data to be stored in the actual code sheet. The fields can be arranged in an input template in the order they will be used to create the code sheet. Once the code sheet data has been created, the code sheets can be marked for batching. Batching the code sheets will group like code sheets together for transmission. When the code sheets are transmitted, all code sheets within the batch will be transmitted in the same VA MailMan message. The exception to this is the Financial Management System (FMS) code sheets. When the FMS code sheets are created they are queued for transmission using the GENERIC CODE SHEET STACK file (#2100.1), thus bypassing the batching process. The code sheets are transmitted from the stack file by a background VA TaskManager job which can be run every 2 hours, 3 hours, etc. as specified by the systems manager. |
универсальный формуляр Пакет DHCP управления вводом, редактированием и передачей электронных формуляров из компьютерной системы госпиталя в централизованную систему. Т.е. работает как на уровне электронных формуляров, так и на мета-уровне создания электронных формуляров.(?) code sheets |
| GDE (GT.M) | The GT.M Global Directory Editor, GDE, is a tool for creating, examining, and modifying Global Directories (GDs). A Global Directory is a file that identifies: - What global variables go to what database files - The size limits for names and values of global variables - Other database characteristics - If and what type of journaling should take place The main functions of the Global Directory Editor are to: - Define the mapping of global variables to database files - Define the character limitations of global variable names and records - Provide the MUMPS Peripheral Interchange Program (MUPIP) with characteristics (e.g., -ALLOCATION size) used in creating and extending a database file - Define whether a database file should be journaled and how - Define the -ACCESS_METHOD used to access the database files and other database characteristics [GDE.hlp] |
GDE - редактор глобальных директорий Средство языка М для редактирования глобальных директорий. Глобальная директория - это файл в котором содержится информация: - какие глобальные переменные входят в файл БД; - пределы размера имен и значений глобальных переменных; - другие характеристики БД; - какой и почему вид журналирования. Основные функции GDE: - определение отображения глобальных переменных в файлы БД; - определение ограничений на число знаков в именах и записях; - предоставление параметров для раширения БД; - определение журналирования файла БД; - определение метода доступа к фалам БД. |
| GIP | Generic Inventory Package | универсальный пакет инвентарных ведомостей |
| G&L | Gains and Losses | прибыль и убытки |
| GL | General Ledger | главная книга (SAP) |
| global variable | Variable that is stored on disk (M usage). | глобальная переменная переменная хранимая на диске (MUMPS термин) |
| GMRA | Adverse Reaction Tracking, ART | Обозначение пакета Отслеживание Побочных Реакций |
| GMRC | Consult/Request Tracking | Отслеживание Консультаций/Запросов Имя пакета в EVE. |
| GMRD | Discharge Summary | Имя пакета Сводка при Выписке в EVE. |
| group health plan | (also see definition of health plan) means an employee welfare benefit plan (as defined in section 3(1) of the Employee Retirement Income and Security Act of 1974 (ERISA), 29 U.S.C. 1002(1)), including insured and self-insured plans, to the extent that the plan provides medical care (as defined in section 2791(a)(2) of the Public Health Service Act (PHS Act), 42 U.S.C. 300gg–91(a)(2)),
including items and services paid for as medical care, to employees or their dependents directly or through insurance, reimbursement, or otherwise, that: (1) Has 50 or more participants (as defined in section 3(7) of ERISA, 29 U.S.C. 1002(7)); or (2) Is administered by an entity other than the employer that established and maintains the plan. HHS stands for the Department of Health and Human Services. |
групповой медицинский план план медицинских льгот определеный в соотвествующих законах. |
| GT.M | Greystone Technology MUMPS. GT.M is an implementation of M from Fidelity National Information Services, Inc. GT.M is the enterprise scale transaction processing database application development platform. As a database engine: It supports full Atomic, Consistent, Isolated and Durable (ACID) transactions. It is substantially faster for transaction processing than traditional relational databases. GT.M has been in production since 1986. GT.M[tm] is a vetted, industrial strength, transaction processing application platform consisting of a database engine optimized for high TP throughput and a compiler for the M (aka MUMPS) programming language. GT.M is open-souce freeware on x86/Linux. | Грейстоун Технология MUMPS. реализация языка М корпорацией Fidelity National Information Services. Платформа разработки БД ориентированной на транзакции. Существенно быстрей чем реляционные БД. Выпускается с 1986 года. |
| HBPC | 1. Hospital Based Patient Care 2. Home Based Primary Care |
1. Больничное лечение; 2. Первичная помощь на дому. |
| HCFA | Health Care Financing Administration HCFA has historically maintained the UB-92 institutional Electronic Media Claims (EMC) format specifications, the professional EMC National Standard Format (NSF) specifications, as well as specifications for various certifications and authorizations used by the Medicare and Medicaid programs. HCFA also maintains the HCPCS medical code set. |
финансовая администрация медицинской помощи поддерживает спецификацию медицинских заявок EMC (UB-92), NSF и различные спецификации сертификации и авторизации. Поддерживает также набор медицинских кодов HCPCS. |
| HCPCS | HCFA Common Procedure Coding System A medical code set that identifies health care procedures, equipment, and supplies for claim submission purposes. It is maintained by Health Care Financing Administration (HCFA), and has been selected for use in the HIPAA transactions. HCPCS Level I contain numeric CPT-4 codes, which are maintained by the AMA. HCPCS Level II contains alphanumeric codes used to identify various items and services that are not included in the CPT-4 code set. These are maintained by HCFA, BCBSA, and Health Insurance Association of America (HIAA). HCPCS Level III contains alphanumeric codes that are assigned by Medicaid State agencies to identify additional items and services not included in levels I and II. These are usually called "local codes," and must have "W", "X", "Y", or "Z" in the first position. They are not named as HIPAA standard codes. HCPCS Procedure Modifier Codes can be used with all three levels, with the WA-ZY range used for locally assigned procedure modifiers. medical standards |
система кодирования общих медицинских процедур HCFA система. Набор медицинских кодов идентифицирующих медицинские процедуры, оборудование и комплектующие для пересылки (страховых) заявок. Ведется HCFA и используется в HIPAAтранзакциях. HCPCS Уровень I содержит цифровые CPT-4 коды, поддерживаемые AMA. HCPCS Уровень II содержит цифро-буквенные коды используемые для обозначения различных объектов и услуг не включенных в CPT-4, , такие как долговременное медицинское оборудование, протезы, ортопедицеские аппараты и комплектующие, которые используются вне кабинета врача.. Поддерживается HCFA, BCBSA, HIAA. HCPCS Уровень III содержит цифробуквенные коды не включенные в I, II уровни. медицинские стандарты |
| HDI | Health Data & Informatics The Health Data Informatics (HDI) package provides a basic method for seeding VHA Unique Identifiers (VUIDs) for reference data in existing VistA applications. A VUID is a meaningless number, which is automatically assigned to concepts, properties, and relationships in a terminology to facilitate their access and manipulation by computers. The HDI package will be used by each VistA site to seed VUIDs in their existing global files that contain reference data, such as drug names, names of known allergens, and so forth. These files have been grouped into domains, and each domain will be standardized separately. As each domain’s files are originally standardized, the HDI package is used to assign a VUID to each term or concept in the file. Subsequent standardization updates and maintenance on these files will be handled separately by the New Term Rapid Turnaround (NTRT) program. |
пакет "Медицинские данные и информатика" распространение уникальных идентификаторов VHA (VUIDs) для связывания с данными в ВистА пакетах. |
| HDR | Health Data Repository is the cornerstone of the Health Data Systems (HDS) portfolio. The HDR will serve as an operational clinical repository—a collection of clinical information, from VA and non-VA sources, residing on one or more independent platforms—to be used by clinicians and other personnel to facilitate longitudinal, patient-centric care. Data in the HDR will be organized in a format supporting the delivery of care regardless of the physical location of a patient’s clinical information. The HDR will provide additional significant benefits including providing information to support research and population analyses, facilitating patient access to data and sharing information across VHA, improving data quality and data security, and reducing the burden on local VistA systems. |
хранилище медицинских данных Основа системы медицинских данных. Хранилище служит в качестве операционого клинического хранилища - клиническая информация из ВистЫ и других источников, хранящихся в более менее независимых платформах, с целью их дальнейшего использования в пациент-ориентированом уходе. Данных в хранилище хранятся в формате позволяющем использовать их независимо от расположения хранилища. Эти данные могут быть также использованы для исследований и статистики, обеспечения доступа пациентов к данным, улучшения безопасности и снижения порогов с локальными ВистА-системами. |
| HDR-Hx | HDR - Historical | хранилище медицинских данных - историческое |
| HDR IMS | Health Data Repository – Interim Messaging Solution | хранилище медицинских данных - хранилище временных сообщений |
| HealtheVet-VistA | The HealtheVet-VistA architecture will be a services-based architecture. Applications will be constructed in tiers with distinct user interface, middle and data tiers. Two types of services will exist, core services (infrastructure and data) and application services (a single logical authoritative source of data). | сервис-ориентированная архитектура. Приложения будут иметь уровни с различными пользовательскими интерфейсами средний уровень и данные. будет два типа сервисов: корневой (инфраструктура и данные) и уровень прикладных сервисов. |
| health care | means care, services, or supplies related to the health of an individual. Health care includes, but is not limited to, the following: (1) Preventive, diagnostic, therapeutic, rehabilitative, maintenance, or palliative care, and counseling, service, assessment, or procedure with respect to the physical or mental condition, or functional status, of an individual or that affects the structure or function of the body; and (2) Sale or dispensing of a drug, device, equipment, or other item in accordance with a prescription. |
медицинское обслуживание означает уход, услуги поставки относящиеся к медицине персоны. медицинское обслуживание включает но не ограничивается: 1. предупреждением, диагностикой, терапевтикой, восстановлением или облегчением болезней и консультирование, назначение и процедуры соотвествующие физическому или психическому состоянию или функциональному сотоянию персоны или воздействие на структуру или функии тела, а также 2. продажа, распространение лекарств, приборов, оборудования и ругих объектов в соотвествии с рецептом. |
| Health Care Clearinghouse | Under HIPAA, this is "… a public or private entity that does either of the following: (1) processes or facilitates the processing of information received from another entity in a nonstandard format or containing nonstandard data content into standard data elements or a standard transaction, or (2) receives a standard transaction from another entity and processes or facilitates the processing of [that] information into nonstandard format or nonstandard data content for a receiving entity." [45 CFR 160.103] | медицинский инфоцентр В соотвествии с HIPAA - организация преобразующая информацию из представления в стандарте и наоборот. |
| Health Information | Under HIPAA this is "… any information, whether oral or recorded in any form or medium that (a) is created or received by a health care provider, health plan, public health authority, employer, life insurer, school or university, or health care clearinghouse; and (b) related to the past, present or future physical or mental health or condition of an individual, the provision of health care to an individual, or the past, present or future payment for the provision of health care to an individual." [45 CFR 160.103] | медицинская информация любая информация устная или записанная в любой форме или среде, созданная лицом предоставляющем медицинские услуги, медицинскими служащими, предпринимателями, страховщиками, в учебных учреждениях, инфоцентрах относящиеся к прошлому, настоящем или будущему фиическому или психическому состоянию личности, о предоставлении медицинской помощи лицу, ил о пржней, настоящей и будущей выплате за медицинскую помощь. |
| health insurance issuer | (as defined in section 2791(b)(2) of the PHS Act, 42 U.S.C. 300gg–91(b)(2) and used in the definition of health plan in this section) means an insurance company, insurance service, or insurance organization (including an HMO) that is licensed to engage in the business of insurance in a State and is subject to State law that regulates insurance. Such term does not include a group health plan. | эминент медицинского страхования страховая компания, страховая служба, организация имеющая лицензию на ведение дел по страхованию, является субъектом права. Этот термин не включает групового плана страхования. |
| health plan | an individual or group plan that provides, or pays the cost of, medical care (as defined in section 2791(a)(2) of the PHS Act, 42 U.S.C. 300gg–91(a)(2)). (1) Health plan includes the following, singly or in combination: (i) A group health plan, as defined in this section. (ii) A health insurance issuer, as defined in this section. (iii) An HMO, as defined in this section. (iv) Part A or Part B of the Medicare program under title XVIII of the Act. (v) The Medicaid program under title XIX of the Act, 42 U.S.C. 1396, et seq. (vi) An issuer of a Medicare supplemental policy (as defined in section 1882(g)(1) of the Act, 42 U.S.C. 1395ss(g)(1)). (vii) An issuer of a long-term care policy, excluding a nursing home fixed indemnity policy. (viii) An employee welfare benefit plan or any other arrangement that is established or maintained for the purpose of offering or providing health benefits to the employees of two or more employers. (ix) The health care program for active military personnel under title 10 of the United States Code. (x) The veterans health care program under 38 U.S.C. chapter 17. (xi) The Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services (CHAMPUS) (as defined in 10 U.S.C. 1072(4)). (xii) The Indian Health Service program under the Indian Health Care Improvement Act, 25 U.S.C. 1601, et seq. (xiii) The Federal Employees Health Benefits Program under 5 U.S.C. 8902, et seq. (xiv) An approved State child health plan under title XXI of the Act, providing benefits for child health assistance that meet the requirements of section 2103 of the Act, 42 U.S.C. 1397, et seq. (xv) The Medicare+Choice program under Part C of title XVIII of the Act, 42 U.S.C. 1395w–21 through 1395w–28. (xvi) A high risk pool that is a mechanism established under State law to provide health insurance coverage or comparable coverage to eligible individuals. (xvii) Any other individual or group plan, or combination of individual or group plans, that provides or pays for the cost of medical care (as defined in section 2791(a)(2) of the PHS Act, 42 U.S.C. 300gg–91(a)(2)). (2) Health plan excludes: (i) Any policy, plan, or program to the extent that it provides, or pays for the cost of, excepted benefits that are listed in section 2791(c)(1) of the PHS Act, 42 U.S.C. 300gg–91(c)(1); and (ii) A government-funded program (other than one listed in paragraph (1)(i)–(xvi) of this definition): (A) Whose principal purpose is other than providing, or paying the cost of, health care; or (B) Whose principal activity is: (1) The direct provision of health care to persons; or (2) The making of grants to fund the direct provision of health care to persons. |
медицинский план индивидуальный или групповой план оплаты за медицинские услуги определенные законом. |
| Health Summary | is a clinically oriented, structured report that extracts many kinds of data from VISTA and displays it in a standard format. The individual patient is the focus of health summaries, but health summaries can also be printed or displayed for groups of patients. | медицинская сводка клинически ориентированный структурированный отчет выбирающий различного рода информацию из ВистЫ и показывающий информацию в стандартном виде. Индивидуальный пациент - основная цель сводки, но бывают сводки о группах пациентов. |
| HEC | Health Eligibility Center. Formerly known as the IVMCenter. |
|
| HFS | Host File Server is a system (WinNT/Dec Alpha) file access mechanism that enables the M software (server software) to access the system-level files. | файл сервер на отдельной машине механизм доступа к файлам (WinNT/Dec Alpha) предоставляющий М-програмному обеспечению доступ к файлам системного уровня. |
| HHS | Health & Human Services |
министерств здравохранения и кадров |
| HHCC | Home Health Care Component, Diagnosis/Interventions | омпоненты медцинского обслуживания на дому, диагноз/интервенция |
| HIMS | Hospital (Health) Information Management System Common abbreviation/synonym used at VA site facilities; also known as MIS (see below). |
госпитальная (медицинская) информационная система общая абревиатура используемая в учреждениях ВА, также используется МИС. |
| HIMSS | Healthcare Information and Management Systems Society | общество медицинских информаионных и управляющих систем |
| Hines | Hines Data Center | Хайнс Центр Данных |
| HINQ | Hospital Inquiry The HINQ module provides the capability to request and obtain veteran eligibility data via the VA national telecommunications network. Individual or group requests are sent from a local computer to a remote VBA computer where veteran information is stored. The VBA network that supports HINQ is composed of four computer systems located in regional VA payment centers. The main features of the HINQ package include the following functionality. |
запрос госпиталю модуль обеспечивает запрос и получение данных через ВА национальную коммуникационную сеть |
| HIAA | Health Insurance Association of America An industry association that represents the interests of commercial health care insurers. The HIAA participates in the maintenance of some code sets, including HCPCS Level II codes. |
асоциация меицинского страхования Америки Бизнес-объединение представляющее интересы медицинских страховщиков. HIAA принипмает участие в поддержке некоторых кодов, в том числе HCPCS Уроень II. |
| HIPAA | Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996. Also referred to as, HIPAA. A Federal law that makes a number of changes that have the goal of allowing persons to qualify immediately for comparable health insurance coverage when they change their employment relationships. Title II, Subtitle F, of HIPAA gives HHS the authority to mandate the use of standards for the electronic exchange of health care data; to specify what medical and administrative code sets should be used within those standards; to require the use of national identification systems for health care patients, providers, payers (or plans), and employers (or sponsors); and to specify the types of measures required to protect the security and privacy of personally identifiable health care information. Also known as the Kennedy-Kassebaum Bill, the Kassebaum-Kennedy Bill, K2, or Public Law 104-191. |
закон о переносимости и учтности медицинского страхования 1996 года, часто просто HIPAA. Федеральнй закон, ввел много изменений имеющих целью предоставить какчественную, немедленную сравнимую медицинскую страховку. Глава II.F предоставляет право HHS использовать стандарты для электронного обмена медицинской информации, определяет какие медицинские и административные коды должны быть использованы с этими стандартами, требует использования национальной идентификационной системы пациентов, организаций оказывающих медицинские услуги, выплачивающих деньги по медицинским расходам, определяет меры по безопасности данных. Известен также как Кеннеди-Кассебаум биль, К2, закон 104-191. HIPAA Glossary |
| HIPAA DD | HIPAA Data Dictionary defines and cross references the contents of all X12 transactions included in the HIPAA mandate. It is maintained by X12N/TG3. |
HIPAA словарь данных определяет перекрестные сылки содержания транзакций X12 включенных в HIPAA-указание. Поддерживается (группой) X12N/TG3. |
| HIS | Hospital Information System | госпитальная информационная система |
| HL7 (HL) | The DHCP Health Level Seven (HL7) software package provides an interface that allows DHCP applications to exchange healthcare data with other applications using the HL7 protocol. HL7 is a standard protocol which specifies the implementation of interfaces between two computer applications (sender and receiver) for electronic data exchange in healthcare environments. HL7 allows healthcare institutions to exchange key sets of data from different application systems. The HL7 protocol defines the content and format of abstract messages and trans-actions for interface capabilities for the following areas: - Admission, discharge, and transfer (ADT); - Order entry; - Query; - Financial applications such as charge, payment adjustments, and insurance; - Ancillary data reporting for Laboratory, Radiology, Pharmacy, etc. Messaging Workbench medical standards |
HL7-пакет DHCP-пакет обеспечивающий интерфейс позволяющий обмениваться DHCP-приложениям с другими приложениями используя протокол HL7. HL7 - стандартный протокол определяющий интерфейс между двумя приложениями в медицинской компьютерной среде. Определяет содержание и формат сообщений, в следующих областях: прием/перевод/выписка, ввод заявки, запросы, финансовые документы, лабораторные данные. медицинские стандарты Лигурия.HL7 |
| HMO | health maintenance organization (as defined in section 2791(b)(3) of the PHS Act, 42 U.S.C. 300gg–91(b)(3) and used in the definition of health plan in this section) means a federally qualified HMO, an organization recognized as an HMO under State law, or a similar organization regulated for solvency under State law in the same manner and to the same extent as such an HMO. |
организация здравоохранения лицензированная федеральным агентством организация. |
| HSD&D | Health Systems Design & Development Formerly SD&D—System Design and Development IV&V |
проектирование и разработка медицинских систем независимая верификация и подтверждение |
| HSF | hospital service file Records for defining the persons and/or locations within the medical center. Needs to include entries for sections or subsections, such as Nursing Education, SPD, wards, units, etc. |
госпитальный файл Записи определяющие лицо и/или расположение медицинского центра. Включает также разделы или подразделы, такие как обучение сестер, SPD, палаты, устройства и т.д. |
| HSITES | Health Systems Implementation Training and Enterprise Support | поддержка обучения и работ с медицинскими системами |
| HSM | Hospital-Supplied Self Medication | самообеспечение медикаментами больницы |
| HT | Home Telehealth | домашняя телемедицина |
| Hui OpenVista | In June 2003, Hui OpenVista, the open-source version of VistA, was released by the Pacific Telehealth & Technology Hui, a joint venture of the Department of Defense and Department of Veterans Affairs. Hui OpenVista is nonproprietary and license free. The Hui pioneered the development of Hui OpenVista to provide an affordable and robust EHR solution for healthcare facilities in remote, underserved areas. Hui OpenVista and VistA share the same features, functionality, scalability and reliability. There is no significant difference between the two except for their operating platforms. Hui OpenVista operates on an open-source database management system that runs on Linux, an open-source operating system; whereas, VistA operates on proprietary software that must be licensed. | Открытая Хью ВистА Версия ВистЫ разраработанная совместной фирмой Хью Телехелт созданной министерством обороны и ВА. Задача Хью исследование и разработка ЭИБ в медицинских в удаленных медицинских центрах. Хь работает на СУБД с открытыми кодами на операционной системе с открытыми кодами Линукс. |
| IA | Integration Agreements define agreements between two or more VistA software applications to allow access to one development domain by another. VistA software developers are allowed to use internal entry points (APIs) or other software-specific features that are not available to the general programming public. Any software developed for use in the VistA environment is required to adhere to this standard; as such, it applies to vendor products developed within the boundaries of DBA assigned development domains (e.g., MUMPS AudioFax). An IA defines the attributes and functions that specify access. The DBA maintains and records all IAs in the Integration Agreement database on FORUM. Content can be viewed using the DBA menu or the Health Systems Design & Development's Web page. |
интеграционное согласование (между пакетами) определяет согласование между двумя или более прикладными пакетами VistA доступа к областям разработки. Разработчики ВистЫ могут ипользовать внутренние точки доступа (API) или другие программные средства, недостпные общему программискому сообществу. Любой разработкик должен придерживаться этих стандартов. В ИС определены атрибуты и функции доступа. Администратор БД поддерживает и записывает все ИС в БД в пакете FORUM. Содержание БД можно просмотреть из меню администратора или на странице Health Systems Design & Development. |
| IB | Integrated Billing A VISTA package responsible for identifying billable episodes of care, creating bills, and tracking the whole billing process through to the passing of charges to Accounts Receivable (AR). Includes the encounter form utility. |
интегрированный биллинг Пакет отвественный за подлежащие биллингу эпизоды ухода, создания биля, и отслеживание всего процесса биллинга до выставления оплаты AR. Включает утилиту формуляр посещения. |
| IBD (AICS) | Automated Information Collection System | система автоматического сбора информации Имя пакета в EVE. |
| ICD | 1. International Classification of Diseases A medical code set maintained by the World Health Organization (WHO). The primary purpose of this code set is to classify causes of death. A United States (US) extension of this coding system, maintained by the National Center for Health Statistics (NCHS) within the Centers for Disease Control (CDC), is used to identify morbidity factors, or diagnoses. The ICD-9-CM (Revision 9 Clinical Modification) codes have been selected for use in the HIPAA transactions. ICD-10-CM - International Classification of Diseases, Diagnosis ICD-10-Proc - International Classification of Diseases, Procedures 2. ICD package name DRG Grouper medical standards |
1. МКБ (Международный классификатор болезней) Медицинский набор кодов поддерживаемый Всемирной Организацией Здравоохранения. певичная цель - коассификация прицин смерти. Расширение США (UE) - расширение этой системы кодирования национальным центром медицинской статистики (NCHS) и центра котроля болезней (CDC) используется для идентификации факторов смертности или диагностики. Версия МКБ-9 используется для транзакций HIPAA. ICD-10-CM - Международный классификатор болезней - Диагностика ICD-10-Proc - Международный классификатор болезней - Процедуры медицинские стандарты 2. ICD имя пакета DRG Grouper в EVE. 3. Interface Control Document |
| ICN | 1. Identification Control Number. Patients are assigned a unique identifier, known as an Integration Control Number, within the process of being added to the MPI database. This number links patients to their records across VHA systems. 2. Integration Control Number A unique identifier assigned to patients when they are added to the Master Patient Index. ICNs fall under two categories: national and local. The ICN follows the ASTM E1714-95 standard for a universal health identifier. ICNs link patients to their records across VA systems. The ICN is stored in a message using the HL7 CX format. The ID subfield is the ICN. The type subfield is USVHA. |
1. идентификационный контрольный номер уникальный идентификатор пользователя. Этот номер соединяет пациента с его записью в VHA-системах. 2. интеграционный контрольный номер уникальный идентификатор пациента, присваиваемый пациенту, когда он вносится в MPI. Соотвествует стандарту ASTM E1714-95 универального идентификаторв в зравоохранении. |
| ICPT | CPT/HCPCS Codes | CPT/HCPCS коды Имя пакета в EVE. |
| ICR | Immunology Case Registry | регистрация иммнологического случая заболевания |
| ID | Identifier | идентификатор |
| IDCU | Integrated Data Communications Utility A wide area network used by VA to interconnect computers for transmitting data between VA sites. |
утилита передачи интегрированных данных |
| IDL | Iterative Development Lifecycle | итеративный жиненный цикл разработки |
| IE | Interface Engine A device or software application that connects disparate system, transforms data, converts data, routes data, ensures the delivery of data and is rules based. The IE provides a consistent HL7 compliant communication environment. That is separate from the specific and individual application needs. Within this environment messages can be routed, transformed, converted and delivery guaranteed as required by the application. |
интерфейс-процессор приложение (программное и/или аппаратное) соединяющее разнородные системы, преобразовывает данные на базе HL7. |
| IEN | Internal Entry Number Used by FileMan, it is a unique number assigned to each entry in an M global. The number used to identify an entry within a file. Every record has a unique internal entry number. |
внутренний номер отдельной записи Используется FileMan как уникальный номер назначенный каждой отдельной записи в списке Ь-глобалей. Номер используется для обозначения файла записи. Каждая запись имеет уникальный внутренний номер. В SQL запись обычно обозначает не файл, а строку таблицы. |
| IFCAP | Integrated Funds Distribution, Control Point Activity, Accounting and Procurement IFCAP package automates functions in Acquisition and Materiel Management (A&MM), Fiscal and for all VA Services that request supplies and services. The goal of IFCAP is to integrate these three areas and allow users to share procurement and financial information. IFCAP consists of several functional components, each responsible for a similar set of tasks: - FUNDS DISTRIBUTION allows Fiscal Service to establish Fund Control Points, and track funding for budget purposes. - CONTROL POINT ACTIVITY automates the preparation of requests, the electronic transmission of requests to A&MM and Fiscal services and the bookkeeping processes within a service. - PROCUREMENT allows A&MM to transfer IFCAP-generated requests onto purchase orders and requisitions, process receiving documents in the warehouse, and create and transmit code sheets to Austin. - ACCOUNTING automates the creation of code sheets, handles the processing of certified invoices, and facilitates the electronic transmission of code sheets and receiving documents to the Financial Management System (FMS) located in Austin, Texas. In addition, IFCAP transfers obligation information back to the Control Point and updates the Control Point balance automatically. - INVENTORY permits services to maintain their own on-line inventory and establish an average stock level, record the distribution of goods to secondary location(s), and automatically generate IFCAP requests for replenishment purposes. Secondary locations may maintain their own inventory if they wish. - RFQ enables the Purchasing Agent (PA) to create a Request for Quotation (RFQ), evaluate bids, award the order, and generate the purchase order. Using IFCAP and the Electronic Data Interchange (EDI) functionality that currently exists in Austin, the PA can electronically send the RFQ to one or many vendors and receive the bids electronically - PURCHASE CARD permits users at Service level and in A&MM to generate purchase orders against assigned credit card(s). Charges are passed electronically from the Austin Credit Card System (CCS) to IFCAP and users reconcile payments with IFCAP Purchase Orders. The assigned Approving Official then approves reconciled orders. The local IFCAP Purchase Card Registration file is maintained by the station designated Purchase Card Coordinator. Reconciled orders are then approved by assigned Approving Officials. There are many reports that provide data on the status of the purchase card orders and timeliness of the reconciliation and approval processes. - DELIVERY ORDERS permits users to generate purchase orders for contract items at the Service-level. Using switches that are site configurable, orders can bypass Fiscal and be obligated at time of signing by Service-level staff. IFCAP isn’t just a Fiscal and A&MM concern. IFCAP affects how every Control Point processes requests. |
Пакет распределение фондов, активности контрольных точек, учета и снабжения Автоматизирует функции приобретения и управление материальными ресурсами, финансами всех служб имеющих поставки и услуги. Цель пакета IFCAP интеграция этих трех областей и распределение финансовой информации и информации о материально-техническом обеспечении. Имеет функциональные компоненты: распределение фондов, материально-техническое обеспечение, контроль точек активности выполняемых операций, инвентаризации, выполнения закупок, карточки покупки, заказы на поставку. |
| IRM | Information Resource Management A service at VA medical centers responsible for computer management and system security. |
управление информационными ресурсами Сужба в медицинском учреждении ВА отвественная за управление компьютерами и систему безопасности. |
| IFR | Institution File Redesign | перепроектирование файла организации |
| IG | Implementation Guide A document explaining the proper use of a standard for a specific business purpose. The X12N HIPAA IGs are the primary reference documents used by those implementing the associated transactions, and are incorporated into the HIPAA regulations by reference. |
руководство по реализации Документ толкующий правильное использование стандартов для определенного бизнес-процесса. X12N HIPAA IG первичный справочный документ используемый в транзакицях описываемых этим документом, и вколючен в правила HIPAA в качестве справочника. |
| IHE | Integrating the Healthcare Enterprise | интеграция медицинского учреждения |
| IHS | Indian Health Service Mission to raise the physical, mental, social, and spiritual health of American Indians and Alaska Natives to the highest level. The IHS currently provides health services to approximately 1.5 million American Indians and Alaska Natives who belong to more than 557 federally recognized tribes in 35 states. |
медслужба для индейцев на основной территории США и Аляске. Предоствляет медицинское обслуживание приблизительно 1.5 млн индейцев, в 557 признанных государство племенах в 35 штатах. |
| Imaging System | The VistA Imaging System is an extension of the Veterans Health Information System Technology Architecture (VistA) hospital information system that captures a wide range of clinical images, scanned documents, and other non-textual data files and makes them part of the patient’s electronic medical record. | система обработки и хранения изображения изображения |
| IMDQ | The Identity Management Data Quality Team is a group of Data Management Analysts committed to improving and safeguarding the quality and accessibility of patient data throughout the VA enterprise. They are involved in many data quality initiatives, but their primary role is to assist VHA facilities in all matters related to the MPI. |
группа качества данных в плоскости идентичности Основная задача вопросы связанные с MPI. |
| Imprest Funds | Monies used for cash or 3rd party draft purchases at a VA facility. | авансовые фонды деньги используемые для наличных расчетов или чеков для третьих сторон в учреждениях ВА. |
| IV&V | Independent Verification and Validation The IV&V team supports the HSD&D mission by promoting standardization, improving software release quality and effectiveness of healthcare delivery through planned and controlled evaluation, testing, and integration of healthcare information systems. Visit the http://vista.med.va.gov/ivv/ site for additional information. |
независимая верификация и подтверждение поддерживает мисию проектировщиков HSD&D способствуя стандартизации, качеству программного обеспечения и эффективности медицинского обслуживания посредством контролируемой оценки, тестирования, интеграции медицинских информационных систем. |
| inpatient | Patient who has been admitted to a hospital in order to be treated for a particular condition. | стационарный больной пациент принятый в больницу для заданных дйствий с ним. |
| inpatient visit | The admission of a patient to a VAMC and any clinically significant change related to treatment of that patient. For example, a treating specialty change is clinically significant, whereas a bed switch is not. The clinically significant visits created throughout the inpatient stay would be related to the inpatient admission visit. If the patient is seen in an outpatient clinic while an inpatient, this is treated as a separate encounter. | визит стационарного пациента по назначению VAMC и юбому клинически значимому измеению связанному с лечением пациента. Например изменение в лечении клинически значимо, смена койки - нет. Если пациент посещает поликлинику, лечась в стационаре это считается отдельным визитом. |
| Input Template | A pre-defined list of fields that together comprise an editing session. | шаблон ввода заранее определенный список полей, который редактируется в одну сессию. |
| Institution | A Department of Veterans Affairs (VA) facility assigned a number by headquarters, as defined by Directive 97-058. An entry in the INSTITUTION file (#4) that represents the VHA. A major hospital with subdivisions, usually has a name < 30 letters and a three-digit division ID |
организации ВА имеющий номер, соотвествующий коду штаба, как указано в Директиве 97-058. Элемент фала Организации (#4), в котором представлена VHA. |
| ICN | Integration Control Number The Integration Control Number is a unique identifier assigned to patients when they are added to the MPI. The ICN follows the ASTM-E1714-95 standard for a universal health identifier. ICNs link patients to their records across VA systems. |
интегральный контрольный номер уникальный идентификатор назначаемый пациенту, когда информация о нем вводится в MPI. Следует стандарту универсальных медицинских идентификаторв ASTM-E1714-95. Пациент связывается со своими записями в ВА-системах по этому номеру. |
| IEN | Internal Entry Number The number used to identify an entry within a file. Every record has a unique internal entry number. |
внутренний номер записи Используется для идентификации запси в файле. Каждая запись имеет уникальный внутренний номер. |
| interdisciplinary note | A feature of TIU for expressing notes from different care givers as a single episode of care. They always start with a single note by the initial contact person (e.g., triage nurse, case manager, attending) and continue with separate notes created and signed by other providers, then attached to the original note. | междисциплинарное замечание Функционал TIU для замечаний от разных специалистов по одному эпизоду лечения. |
| interface terminology | As opposed to reference terminology, this is a format of the terminology that aims at facilitating its access and use by end-users. | интерфесная терминология в отличии от справочной терминологии, ее цель облегчить доступ к данным конченым пользователям. |
| Invitation for VIST Review | This is an invitation to blinded veterans from VIST, offering a health evaluation. Veterans may accept or deny the invitation. This letter satisfies the requirements of M-2, Part XXIII and is meant to be printed as a mass mailing. | приглашение на просмотр пациента Приглашение слепым ветеранам, на добровольный осмотр. Письмо соотвествует требованиям M-2.XXIII, что значит, что они печатались как массовые письма. |
| IOD | Information Object Definition | определение информационного объекта |
| IP | 1. Inpatient Medications 2. Integration Point |
1. медикаменты стационарного больного 2. точка интеграции |
| IR | Incident Reporting | отчет о происшествии |
| IRA | Initial Request Analysis. | анализ начального запроса |
| IRM | Information Resources Management A service at VA medical centers responsible for computer management and system security. |
управление информационными ресурсами услуги в медицинских центрах VA отвечающие за компьютерное управление и базопасность системы. |
| IRMS | Information Resources Management Service | услуга по управлению информационными ресурсами |
| IRS Exemption Letter | This letter advises the Internal Revenue Service of legally blind status of veterans. This letter requires editing and is to be printed for individual veterans. | Письмо финансовой службы о юридическом статусе слепоты ветерана. Это письммо необходимо редактировать и печатать индивидуально. |
| IRT | Incomplete Record Tracking A package TIU can interface with to transmit incomplete progress notes and discharge summaries. |
отслеживание неполных отчетов Пакет TIU имеет доступ к переданным незаконченным заметкам и выделять резюме. |
| ISMS | Integrated Supply Management System System in which catalog information exists. You can query for description and category stock number. ISMS is the system which replaced LOG I for Expendable Inventory. |
интегрированная система материального обеспечения В системе имеется информационный каталог. Можно делать запросы для получения определения и кодового биржевого номера. Заменена LOG I в расходных ведомостях. |
| ISO | 1. Information Security Officer. Every medical center within the VA has one. Information Security Officer. Person responsible for information security at each VA Medical Center. Works in conjunction with Regional Security Officers (RISOs). 2. International Standards Organization |
1. служащий отвечающий за безопасность информации медицинского центра VA. 2. Международная организация стандартов |
| ISS | Infrastructure and Security Services. | службы инфраструктуры и безопасности |
| ISSRA | Interim Security Services for Rehosted Applications | временная служба безопасности для приложений сменивших машину |
| ITAC | Information Technology Approval Committee was established as an advisory committee to the Chief Information Officer to ensure that the Information Technology (IT) program supports VHA goals and to provide guidance concerning priorities for IT initiatives. |
комитет санкциоирования информационных технологий совещательный комитет при информационном директоре, обеспечивает поддержку информационными технологиями целей VHA, и дает указания по приоритетам ИТ-инициатив. |
| item file | A listing of items specified by A&MM service as being purchased repetitively. This file maintains a full description of the item, related stock numbers, vendors, contract numbers and a procurement history. | список объектов список объектов определенных A&MM приобретаемых многократно. Этот файл содержит полное определение объектов, биржевый номер, продавцов, контрактные номера и историю закупок. |
| item history | Procurement information stored in the Item File. A history is kept by Fund Control Point and is available to the Control Point at time of request. | история закупок хранится в файле объектов. История поддерживается в контрольная точка фондв, и доступна по запросу. |
| Item Master File | A data base of items specific to each A&MMS. This file maintains a full description of the item and costs, as well as other related information, such as stock number, vendor, contract number and a procurement history. | главный файл объектов база данных объектов специфичная для каждого A&MM. Этот файл поддерживает полное определение объекта и цены, а также другую информацию, такую как биржевый номер, продавец, номер контракта и историю закупок. |
| Item Master Number | A computer generated number used to identify an item in the Item Master file. | главный номер объекта генерируемый компьютером номер используемый для объектов записанных в главном файла объектов. |
| Iterative Development | The technique used to deliver the functionality of a system in a successive series of releases of increasing completeness. Each iteration is focused on defining, analyzing, designing, building, and testing a set of requirements. | итеративная разработка технология создания функционала системы путем создания последовательной серии версий с увеличивающейся полнотоей. аждая итерация фокусируется на определении, анализе, проектировании, построении и тестировании набора требований. |
| ISC | Information Systems Coordinator | координатор информационных систем |
| IV | Intravenous | внутривенно |
| IVM | Income Verification Match | проверка сравнением поступлений |
| J-Codes | Previously HCPCS Level II has contained a set of codes with a high-order value of "J" to identify some drugs and some other items. The final HIPAA transactions and code set rule states that any J-codes identifying drugs will be dropped from the HCPCS and NDC codes will be used to identify all drug products. | джи-коды Предыдущий HCPCS Уровень II содержал набор кодов, кодом высокого уровня "J" для обозначения некоторых лекарств и других объектов. Финальные транзакци HIPAA и правила кодирования устанавливали, что J-коды идентифицируют все лекарственные продукты приходящие из HCPCS и NDC. |
| JAAS | Java Authentication and Authorization Service. | служба аутентификации и авторизации на платформе Ява |
| JCAHO | Joint Commission on the Accreditation of Health Care Organizations | объединенная комиссия акредитации медицинских организаций |
| JPTA | Joint Patient Tracking Application | приложение "Объединенное отслеживание пациента" |
| justification | A written explanation of why the Control Point requires the items requested. Adequate justification must be given if the goods are being requested from other than a mandatory source. | обоснование письменное объяснения в контрольной точке запрашиваемой ценности. Адекватное обоснование, при запросе ценностей должно быть дано органов, отличным от устанавливающего органа. |
| KDC | Kernel Delphi Components | Дельфи-компонент ядра |
| kernel | VistA software that functions as an intermediary between the host operating system and other VistA software applications so that VistA software can coexist in a standard operating-system-independent computing environment. Kernel provides a standard and consistent user and programmer interface between software applications and the underlying M implementation. The kernel provides shared services for VistA applications, system management tools, and a portability layer between the underlying operating system and application code. The shared services include sign-on and security management, menu management, error processing, a device handler, background task management, software installation, and library functions. System management tools permit optimization of site parameters to meet local requirements, system status reports, performance analysis, and alerting. Examples of site parameters include number of permissible failed access attempts before device lockout, password lifetimes, maximum spooled document size, batched job processor assignment, and task prioritization. The portability layer function provides application programmers with a stable environment despite changes in the underlying hardware, operating systems, or M interpreter. The Kernel is the software “scaffolding” that supports all VistA applications. XU - EVE-menu name. |
ядро программа работающая на уровне между операционной системой машины и приложениями. Ядро предоствляет интерфейс между приложением и и его М-реализацией. Ядро предоставляет распределенные сервисы приложениям ВистЫ, средства управления системой, слой переносимости м коды приложения. распределенные сервисы включают управение доступом, меню, обработкой ошиок, управлением устройствами, фоновыми процессами, установкой программ, библиотечными функциями. Средства управление системой позволяют организовать параметры установки в соотвествии с метными условиями, отчетность о системе, анализ производительности и пр. Примеры метных установок: количество ошибок при вводе, время жизни пароля, максимально погружение в документы, назначение на пакетныю обработку, приоритизация задач. Функция переностмости обеспечивает стабильную работу вне зависимости от используемой аппаратуры вычислительной техники, операционной системы или М-интепретатора. Ядро является поддержкой, стоительными лесами всех ВистА приложений. XU - имя в EVE меню. |
| KIDS | Kernel Installation and Distribution System | система установки и распределения ядра |
| Kiosk | Public workstations shared by multiple users. | киоск публичная рабочая станция для множества пользователей |
| KMPR | Capacity Management | управление зарузкой RUM - имя пакета в EVE. |
| LA | Automated Lab Instruments | автоматические лабораторные инструменты Имя пакета |
| LEDI | Laboratory Electronic Data Interchange | обмен лабораторными электронными данными (стандарт) |
| LHR | legal health record | юридическая медицинская запись |
| LBR | Library | библиотека Имя пакета в EVE. |
| LIM | Laboratory Information Manager | менеджер лабораторной информации |
| Library Serials Module | VA libraries spend a large portion of their materials budgets on serials such as medical journals. Each library has more than 100 active subscriptions and retrospective holdings for over 1000 titles are not unusual. The efficient management of these collections in terms of time and money is very important. The Serials Module provides automation of the data needed to manage these collections, exact bibliographic identification of the item; data on costs, vendors, numbers of copies; the ability to assign routings to titles and generate the routing slips automatically; a two-key check-in process to speed up the daily workload; and numerous reports for claims, holdings lists, and statistics. |
модуль библиотеки - периодические издания Библиотека ВА тратить бльшие сресдтва на переиодическую печать. Каждая библиотека имеет более сотни активных подписок. Эффективное управление этой библиотекой важная задача. Модуль периодические издания предоставляет средство автоматизации для управления этой библиотекой, точную библиографическую идентификацию объектов, данные о стоимости, продавцах, количество копий, процедуры обработки заголовков, двух=ключевое обозначение нагрузки, и многочисленные отчеты по заявкам, листам полученной литературы и статистике. |
| LMIP | Laboratory Management Index Program | программа "Индекс лабораторного управления" |
| LSI | Laboratory System Interface an instrument for translating data between VistA and auto instruments. |
интерфейс лабораторных систем средство обмена данными между ВистА и автоматическими инструментами. |
| liquidation | The amount of money posted to the 1358 or Purchase Order as a payment to the vendor. They are processed through payment/invoice tracking. The Invoice Tracking process starts with the invoice received at the station. The invoice is then reviewed and logged into the IFCAP Payment/Invoice Tracking module where its movement thru the process is monitored. |
ликвидация деньги посланные по форме 1358, или наряду на покупку как плата продавцу. Обрабатывается через отслеживание оплат/накладных. Отслеживание накладных начинается с момента получения накладной на стианции. Накладная просматривается, записывается в журнал выплат/накладных IFCAP. |
| List Manager | A VistA software product that creates a framework for user actions. List Manager is part of the VistA software infrastructure. VALM - EVE-menu. |
управление списками В среде ВистА для пользователя создается инфраструктура, обеспечивающая взаимодействие с системой. Управление списками элемент этой инфраструктурой. |
| Local Registry | The local file of patients that have either passed the selection rules and been added automatically to the registry, or have been added manually by a designated Coordinator. | местный регистр местный файл пациента, прошедчий черех селекционные правила и автоматически добавленный в регистр, или дабавлены вручную заданным координатором. |
| Local Registry Update | This process adds new patients (that have had data entered since the last update was run and pass the selection rules) to the local registry. | обновление локального регистра процедура добовления новых пациентов в локальном регистре. |
| LOG I | LOG I is the name of the Logistics A&MM computer located at the Austin Automation Center. | имя компьютера выполняющего задачи логистики A&MM, расположенн в Остинском Центре Автоматизации. |
| LOINC | Logical Observation Identifier Names and Codes. LOINC is a terminology generally accepted as the exchange standard for laboratory results. It was introduced in 1994 by the Regenstrief Institute (Clem McDonald & Stan Huff). medical standards |
имена и коды идентификаторов Общепризнанная терминология стандарта обмена данными лабораторных результатов. Введен в 1994 году Regenstrief Institute. медицинские стандарты |
| LUT | Look Up Table | смотри выше в таблице |
| M | Formerly named MUMPS Massachusetts General Hospital Utility Multi-Programming System is a software package, which consists of a high level programming language and a built-in database. Supported M systems: Intersystems M/SQL, DataTree DTM-PC, and MSM-Unix. |
М - обозначение MUMPS |
| M&IS | Messaging & Interfaces Services | сервисы обмена сообщениями и итерфейса |
| MAH | Medication Administration History | история медицинского администрирования |
| mail message | An entry in the MESSAGE file (#3.9). The VistA electronic mail system (MailMan) supports local and remote networking of messages. | почтовое сообщение запись в файле сообщений (#3.9). Система электронной почты ВистЫ поддерживает локальный и удаленный сетевой обмен сообщениями. |
| MailMan | VistA software that provides a mechanism for handling electronic communication, whether it's user-oriented mail messages, automatic firing of bulletins, or initiation of server-handled data transmissions. MailMan is another of VistA's core element with roots in the late 1970s. MailMan's name does not fully describe its functionality. Mail- Man is a general purpose messaging system that transmits messages such as email and alerts, computer programs, data dictionaries, and data. Senders and recipients can be users or programs within a single facility or anywhere within VHA. MailMan provides programmers with an API so that messaging can be easily integrated into applications (e.g. email report output, or notify staff of particular events). An electronic mail, teleconferencing, and networking system which is an integral part of the Kernel. Mailman is an integrated data channel in VistA for the distribution of: - Patches (Kernel Installation and Distribution System or KIDS builds) - Software releases (KIDS builds) - Computer-to-computer communications (HL7 transfers, Servers, etc.) - Person-to-person messaging (email) XM - EVE menu. File Manager |
менеджер почты, почтовый сервер программа эллектронной коммуникации ориентированная на электронную почту, автоматическую рассылку бюлетеней, запуск серверной передачи данных. MailMan еще одно ядро ВистЫ, зарождение которого относится к концу 70-х годов. Менеджер почты не полное название функционала программы. MailMan система сообщений общего назначения, передающая такие сообщения как электронная почта, оповещения, компьютерные программы, словари данных и данные. Отправителями и получателями могут быть пользователи или программы учреждения, или любое место VHA. MailMan предоставляет програмисту API, так что функционал передачи сообщений легко интегрируется в приложения (т.е. извещение через электрнную почту, или извещение персонала об определенных событиях). Mailman является каналом распространения программных фрагметов (пачей), версий программ (встроена в KIDS), связь компьютер-компьютер, обмен сообщениями пользователь-пользователь (электронная почта). XM - меню в EVE. File Manager |
| Manager Account | UCI that can be referenced by non-manager accounts such as production accounts. Like a library, the MGR UCI holds percent | счет менеджера UCI который для не-менеджерских счетов является продукционным. Как и библиотека (в имени) содержит процент. |
| Mandatory Field | Field that requires a value. A null response is not valid. | обязательное поле поле в которое необходимо ввести данные. Отсуствие данных неприемлимо. |
| Mandatory Source | A Federal Agency that sells supplies and services to the VA, Defense Logistics Agency (DLA), General Services Administration (GSA), etc. | обязательный источник Федеральные агенства продающие поставки и услуги ВА, управление логистики МО (DLA), администрация общих услуг (GSA), etc. |
| mapping | Mappings are sets of relationships of varying complexity established between two vocabularies in order to allow automated translation or connection between them. More specific concepts can generally be mapped accurately to more general concepts. Mappings cannot be used to add specificity to information that was captured at a more generic level. | отображение словарей набор отношений различной сложности между двумя словарями позволяющее трансляцию или связь между ними. Более специфичные концепции могут в общем точно быть отображены в более общие концепции. Картирование не может быть использовано для добавления специфики информации, на более общем уровне. |
| MAS | Medical Administration Service This service, where it still exists, is now generally referred to as Health Administration Service. Now Patient Information Management System (PIMS). |
медико-административные услуги Эти услуги, там где они еще остались, в настоящее время называются здравоохранение-административные услуги (т.е. Medical заменили на Health - более широкое понятие). |
| Maximum Defined Data Set | Under HIPAA, this is "… all of the required data elements for a particular standard based on a specific implementation specification." [45 CFR 162.103]. A framework under HIPAA whereby an entity creating a transaction is free to include whatever data any receiver might want or need. The recipient of a maximum data set is free to ignore any portion of the data not needed to conduct their part of the associated business transaction, unless the nonessential data is needed for coordination of benefits. | максимально определенные данные В соотвествии с HIPAA, это "... все необходимые элементы данных для пределеннго стандарта основанного на специальных спецификациях разработки." Отправитель может отправить все данные которые возможно понадобятся получателю. Получатель максимальных данных может игнорировать любую часть данных, пока они не нужны для координации подсчета прибыли. |
| MCMASTER | Glossary of Epidemiology Terms medical standards |
Глоссарий эпидемиологических терминов медицинские стандарты |
| Means Test | A financial report used to determine if a patient may be required to make Copayments for care. | проверка использования средств Финансовый отчет используемый для определения, будет ли пациент использовать абонемент. |
| Medical Code Sets | Codes that characterize a medical condition or treatment. The code sets are usually
maintained by professional societies and public health organizations. medical standards |
набор медицинских кодов коды характеризующие медицинские условия или лечение. Набор кодов обычно поддерживается профессиональными обществами и публичными оранизациями здравоохранения. медицинские стандарты |
| META | Unified Medical Language System Metathesaurus | метатезаурус UMLS |
| MIRMO | Medical Information Resources Management Office. | офис управления ресурсами медицинской информатики |
| MIS | Common abbreviation/synonym used at VA site facilities for the Medical Information Section of Medical Administration Service. May be called HIMS (Health Information Management Section). | секция медицинской информатики медико-административной службы Может быть также названа HIMS. |
| MIS Manager | Manager of the Medical Information Section of Medical Administration Service at the site facility who has ultimate responsibility to see that MRTs complete their duties. | управляющий местной МИС |
| MCCR | Medical Care Cost Recovery A VISTA entity which supports Integrated Billing and many data capture pilot projects related to PCE. |
оплата медицинского ухода объект ВистЫ поддерживающий интегрированный биллинг, и пилотный проект сбора данных относящийся к PCE. |
| MDM | Medical Document Management | управление медицинской документацией |
| MedDRA | Medical Dictionary for Regulatory Activities is a clinically validated international medical terminology used by regulatory authorities and the regulated biopharmaceutical industry throughout the entire regulatory process, from pre-marketing to post-marketing activities, and for data entry, retrieval, evaluation, and presentation. In addition, it is the adverse event classification dictionary endorsed by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH). MedDRA is used in the US, European Union, and Japan. Its use is currently mandated in Europe and Japan for safety reporting. MedDRA is managed by the MSSO (Maintenance and Support Services Organization), an organization that reports to the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA). MedDRA is free for regulators and priced according to company revenue for industry. MedDRA is also available in Japanese. The Japanese counterpart for MSSO is called JMO. The MedDRA dictionary is organized by System Organ Class (SOC), divided into High-Level Group Terms (HLGT), High-Level Terms (HLT), Preferred Terms (PT) and finally into Lower-Level Terms (LLT). In addition, the MedDRA dictionary includes Standardized MedDRA Queries (SMQs). SMQs are groupings of terms that relate to a defined medical condition or area of interest. medical standards |
медицинский словарь регулирующей деятельности клинически проверенная международная терминология используемая регулирующими органами по всему жизненному циклу биофармацевтической промышленности от до/после-продаж. Лексический механизм используетмся для ввода данных, выборки, оценки и представления информации. А также словарь классификации случаев вредных воздействий одобрен Международной конференцией по гармонизации технических требований для егистрации фарамцевтики используемой человеком (ICH). MedDRA используется в США, Евросоюзе и Японии. Установлено его использование для отчетности о безопасности. MedDRA управляется MSSO (Организацией поддержкии ведения услуг - sic! перл международной бюрократии), отчитывающейся Международной Федерации Производителе Фармацевтики и Фармацевтических Ассоциаций (IFPMA). Нормативы MedDRA выполняются фирмами по свободному выбору. В Японии аналог MSSO называется JMO. Словарь MedDRA организован в Классы Системных Органов (System Organ Class, SOC), разделен на Тремины Групп Высокого Уровня (High-Level Group Terms, HLGT), Термины Высокого Уровня (High-Level Terms, HLT), предпочтительные термины (Preferred Terms, PT) и термины низкого уровня (Lower-Level Terms, LLT). Словарь содержит также стандартные MedDRA-запросы (Standardized MedDRA Queries, SMQs). MedDRA-запросы соотносятся с медицнскими условиями или предметными областями интересов. медицинские стандарты |
| medical intelligence | is the assessment of potential health risks and health care capabilities that allows planning for medical countermeasures, health care support and medical personnel support. National Center for Medical Intelligence (NCMI), formerly known as the Armed Forces Medical Intelligence Center, was established in 1982. NCMI produces medical intelligence for global force protection and homeland health protection to safeguard U.S. interests worldwide. The growing integration between homeland health protection and medical intelligence allows NCMI to focus on a broader range of foreign medical threats to U.S. military and civilian personnel, allies, and other critical national interests, officials explained — pandemic flu, avian flu or other animal diseases that potentially could threaten the United States, for example. The national center includes a growing network for enhanced situational awareness and early warning, officials added, which will strengthen the integrated picture of health threats to U.S. citizens at home and abroad. |
медицинская разведка проводит оценку потенциального риска для здоровья и возможностей оказания медицинской помощи, планирования контрмер, поддержки здравоохранения и медицинских кадров. Национальный центр медицинской разведки (NCMI) образован в 1982 году. Растущая интеграция между защитой медицины на Родине и медицинской развдкой позволяет NCMI сосредотоачиваться на широком круге угроз извне здравоохранению армии, гражданских лиц, союзников и других критических национальных интересов - пандемий гриппа, птичьего гриппа или других заболеваний животных. национальный центр имеет сеть, ситуационные и ранего оповещения угроз центры. |
| medicine package | The Medicine package is used for entering, editing, printing medical test results, and storing the data according to Department of Veterans Affairs FileMan structures. Cardiology, Gastrointestinal, Pulmonary, Hematology, Pacemaker, Rheumatology and Generalized Procedure are the current modules. The system also allows the automated interface of some tests such as ECG. The Medicine package has access to the DHCP Imaging System which allows digital images of procedures to be attached to patient records when run at a workstation. A Summary of Patient Procedures is provided on each menu. The option is documented in a separate section of the manual. Problem Oriented Consult is another option that is common throughout the Medicine package. Sub-specialty Management menus allow local control over various files such as Medications and Instruments. |
медицинский пакет используется для ввода, реадактирования, печати данных о медицинских анализах, и хранения данных. Имеет модули: кардиология, гастро, польмонология, гематология, кардиостимуляторы, общие процедуры и пр. Имеет доступ к системе изображения DHCP. Сводка о процедурах пацтиента доступна в каждом меню. Возможно также подключение модуля проблемно-ориентированных консультаций. В меню управления возможно контролировать различные файлы, такие как медикаменты и инструменты. |
| menu text | The descriptive words that appear when a list of option choices is displayed. Specifically, the Menu Text field of the OPTION file (#19). For example, User's Toolbox is the menu text of the XUSERTOOLS option. The option's synonym is TBOX. | текстовое меню поля текстового меню расположены в файле OPTION (#19). Напримие текстовое меню средств пользователя (User's Toolbox) записанов опции XUSERTOOLS (синоним TBOX). |
| MeSH | Medical Subject Headings | медицинские тематические заголовки |
| message segments | Each HL7 message is composed of segments. Segments contain logical groupings of data. Segments may be optional or repeatable. A [ ] indicates the segment is optional, the { } indicates the segment is repeatable. For each message category, there will be a list of HL7 standard segments and/or "Z" segments used for the message. | сегмент сообщения каждое HL7 сообщение состоит из сегментов. Сегмент содержит логически сгруппированные данные, могут быть пропускаемы или повторяемы. [ ] - обозначает возможность пропуска, { } означает повторяемость. В стандарте HL7 прописаны категории сообщений и/или Z-сегмент используемый для сообщения. |
| MH Assistant | Mental Health Assistant | программа "Ассистент психиатра" |
| MHS | Military Health System | Система здравоохранения военных |
| major operation | Any operation performed under general, spinal, or epidural anesthesia plus all inguinal herniorrhaphies and carotid endarterectomies regardless of anesthesia administered. | главная операция юбая операцияы выполненная при общей, позвоночной или эпидуральный анестезии, а также при паховом ушивании грыжевых ворот и эндартерэктомии сонной артерии , не зависимо от управления анестезией. |
| minor operation | All operations not designated as Major. | вспомогатльный операции - все операции не определенные как главные. |
| MPD | Minimal Patient Dataset | минимальный набор данных о пациенте |
| MPI | The Master Patient Index is a database located on a system at the Austin Automation Center in Austin, Texas that holds over 14 million VA Patient entries. The role of the MPI is to uniquely identify a patient and "link" that patient's data throughout Veterans Health Administration (VHA) facility and corporate databases through the Integration Control Number (ICN). The MPI is the authoritative source for a patient's ICN and the ICN is the enterprise-wide identifier for a veteran and the key to accessing a patient's record across multiple databases. Creates an index that uniquely identifies each active patient treated by the Veterans Administration and to identify the VHA facilities where a patient is receiving care. This is crucial to the sharing of patient information across sites. Master Patient Index manages the synchronization of patient file information with the Master Patient Index and with the patient's treating facilities to insure that data being shared is stored in the correct patient's record. |
главный индекс пациента БД расположенная в центре автоматизации в Остине. Содержит 14 млн. записей пациентов. Роль индекса обеспечить идентификацию пациента, и "связать" информацию о пациенте во всех учреждениях VHA. Основа интеграционный контрольный номер (ICN). В MPI создается ICN, это критическая информация для распределения данных о пациентах. MPI синхронизирует информацию о пациенте из различных чреждений, и обеспечивает корректность данных. |
| MPI/PD | Master Patient Index/Patient Demographics Software initializes entries in the PATIENT file (#2) with the Master Patient Index, itself. The initialization process assigns an Integration Control Number (ICN), and creates a Treating Facility list of all sites at which the patient has received care. This information is then updated in the PATIENT file (#2) at all sites where the patient has been treated. |
Главный индекс пациента/Демография Программа инициализации в файл данных пациент (№2). В процессе иициализации назначается Интегральный Контролный Номер (ICN), и создается список всех мест в которых пациенту оказывался медицинский уход. |
| MPPS | Modality Performed Procedure Step | шаг процедуры выполняемый по обстоятельствам |
| MR, MRI | Magnetic Resonance Imaging | магнитно-резонансное изображение |
| MRT | Medical Record Technician in the Medical Information Section of Medical Administration Service at the site facility who completes the tasks of assuring that all discharge summaries placed in a patient’s medical record have been verified for accuracy and completion and that a permanent chart copy has been placed in a patient’s medical record for each separate admission to the hospital. |
техник медицинских записей в секции медицинской информации медико-административной службы. Отвечает за точность сводки при выписке, и точность и полноту информации о каждом назначении. |
| MSC Confirmation Message | A MailMan message generated by the Austin Message Switching Center that assigns an FMS number to an IFCAP transmission of documents. | подтверждающее сообщение Сообщение MailMan создаваемое центром коммуникации сообщений в Остине, о присвоении FMS номера переданному IFCAP документу. |
| MSD | Military Service Data | данные о военной службе |
| MST | Military Sexual Trauma | военная секс-травма |
| MTF | DoD Military Treating Facilities | Медицинские учреждения министерства обороны США |
| MUMPS | A programming language recognized by the American National Standards Institute (ANSI). The acronym MUMPS stands for Massachusetts General Hospital Utility Multi-programming System and is abbreviated as M. Now named M GT.M |
MUMPS - язык программирования, на котором создана VistA. В настоящее время называется М. Текущая реализация GT.M. |
| MVC | Model View Controller | контроллер вида модели |
| MWB | Messaging Workbench MWB is a tool that facilitates the creation of HL7 2.4 message profile definitions. MWB supports exporting of the message metadata into HL7v2 Message Conformance Profile format. (http://vista.med.va.gov/messaging/) The MWB is a tool for analysts and developers that facilitates the construction, documentation and reporting of message specifications as well as HL7 Conformance profiles. It follows the standards set by the HL7 version 2.4 Conformance Special Interest Group (SIG) and produces profiles that are interoperable with other HL7 compliant messaging tools. In addition to its profile documentation function, this tool includes other features to assist messaging developers, such as reverse engineering, message instance analysis and message instance validation. |
инструментарий сообщений средство для анализа, разработки и создания профилей сообщений HL7 2.4. Поддерживает экспорт метаданных сообщенй в формат HL7v2 Message Conformance Profile. Содержит также такие средства как поддержка разработки сообщений, реверс-инжиниринг, анализ сообщений и атестация сообщений. |
| MWL | Modality Worklist | рабочий список методов |
| N/A | Not Applicable | не применимо |
| namespacing | Convention for naming VistA software elements. The DBA assigns unique two to four character string prefix for software developers to use in naming routines, options, and other software elements so that software can coexist. The DBA also assigns a separate range of file numbers to each software application. A naming convention followed in the VA to identify various applications and to avoid duplication. The namespace is used as the prefix for all routines and globals used by the application. |
пространство имен соглашение для имен в програмах ВистА. Администратор БД назначает уникальное 2-4 знаковый префикс разработчикам программ, для использования в процедурах и другом ПО. |
| NANDA | Classification of Nursing Diagnosis | классификация диагнозов медсестры |
| NDBI | National Database Integration | интеграция национальных баз данных |
| NDC | National Drug Code A medical code set that has been selected for use in the HIPAA transactions. |
|
| NDF | National Drug File | национальнйый Файл Лекарств |
| New Person (#200) File | A VistA file that contains data on employees, users, practitioners, etc. of the VA. | БД персонала (файл №200) Файл содержащий данные о сотрудниках пользователях, практикующих врачах и т.д. |
| New Surgical Case | A surgical case that has not been previously requested or scheduled such as an emergency case. A surgical case entered in the records without being booked through scheduling will not appear on the Schedule of Operations or as an operative request. | новый хирургический предендент хирургический тип который ранее не запрашивался и не планировался. Тип не входящий в справочный список не появиться в расписании операций или по запросу. |
| NFS | Nutrition and Food Service | служба питания и продуктов |
| NHE | Network Health Exchange NHE was developed at the Chicago Westside Veterans Affairs Medical Center (VAMC) and has evolved over several iterations. The NHE is a VistA component that provides clinicians with quick and easy access to patients' information from any site where they have been treated. NHE provides the computer mechanism for VAMC clinicians to retrieve clinical patient data from other medical centers. The requester is notified of returned patient data through an alert that appears with the VistA menu system. Patient data is displayed in a format similar to the integrated clinical reports found in Health Summary and can be viewed onscreen or printed. The NHE software accesses several VistA files which contain information concerning clinic visits, diagnoses, prescriptions, laboratory tests, radiology exams, and hospital admissions. It enables clinicians to request a total or brief medical or pharmacy record for a specified patient from a specified site or sites. This permits clinical staff to take advantage of the vast amount of clinical data supported through VistA. NHE is based on the Health Summary software. However, NHE does not make calls to Health Summary so it is not necessary for a site to have Health Summary installed in order to use NHE nor is familiarity with Health Summary required in order to use NHE. The NHE is another tool, similar to Patient Data Exchange (PDX). As compared to PDX, however, NHE offers fewer retrieval options and requires less input by the user, resulting in simpler, faster access to patient data. The NHE was the first phase of the MPI/Patient Demographics (MPI/PD project, which was formerly known as the Clinical Information Resource Network [CIRN] Project). The primary goal of the MPI/PD project is to assure full access to patients' information for primary care providers, regardless of location of care. NHE was released as an interim bridge to a more fully integrated clinical patient data exchange system. |
сеть обмена медицинскими данными разработана в Чикагском Центре (VAMC), обеспечивает доступ к данным в других учреждениях ВА. Похоже на сресдтво Обмен Данными Пациента (PDX). Первая фаза MPI/PD проекта. |
| NHE Registry | National Network Health Exchange (NHE) Registry This VistA software consists of two major components: 1) a local registry for use within a VA health care facility, and 2) a National Registry reflecting the events of care for patients at all VA facilities |
NHE регистр состоит из двух компонент: 1) местного регистра и 2) национального регистра в котором отражаютмся данные во всех ВА-учреждениях. |
| NIC | Nursing Intervention Classifications | класификатор инвазивных действий медсестры |
| NM | Nuclear Medicine | радиоактивная медицина |
| NOC | Nursing Outcomes Classifications | классификация результатов работы медсестры |
| node | In a tree structure, a point at which subordinate items of data originate. An M array element is characterized by a name and a unique subscript. Thus the terms: node, array element, and subscripted variable are synonymous. In a global array, each node might have specific fields or "pieces" reserved for data attributes such as name. | узел в древовидной структуре точка из которой выходят подчиненные ветки. Соотвествует элменту списка в языке М. Полное писание М-элемента: узел, элементы массива, индексне имена и синонимы. В глобальном элементе каждый узел может иметь пециальное поле зарезервированное для атрибутов данных, например имени. |
| Non-conforming Clinics | Clinics with stop codes that do not comply with the assigned stop code restriction types of P=Primary, S=Secondary and E=Either. | клиники без соотвествия клиники со стоп-кодом не соотвествующим типу первичны вторичный и оба. |
| NOIS | National Online Information System | национальные on-line системы |
| Non-Formulary Drugs | The medications, which are defined as commercially available drug products not included in the VA National Formulary. | вне-списочное лекарство средство коммерчески доступное, но не включенное в национальный справочник ВА. |
| NPAD | National Person Administrative Database | национальная база персональных данных |
| NPCD | National Patient Care Database A database maintained in Austin which stores the minimum data set for all ambulatory care encounters. |
национальная база данных лечения пациентов БД ведущаяся в Остине, в которой храниться минимальный данные по всем приемам больных. |
| NPIRS | National Patient Information Reporting System The national repository for I/T/Us. NPIRS is located in Albuquerque, New Mexico, and is operated by the Division of Information Resources (DIR), Office of Management Support (OMS). NPIRS provides a variety of services, including Third Party Billing and Area-wide reports, and is the primary source for defining User populations and for providing I/T/U workload reports to the United States Congress. |
национальная система отчетности о пациентах раположена в Альбукерке, Новая Мнексика. Предоставляет множество сервисов, в том числе биллинг третьей стороне, региональные отчеты, первичные данные для определения пользователей, отчеты Конгресс. |
| NPF | National Provider File The database envisioned for use in maintaining a national provider registry. |
национальная база данных провайдеров |
| NSN | National Stock Number A number used to identify expendable supply items. |
национальный биржевый номер номер используемый для расходуемых материалов |
| NTRT | New Term Rapid Turnaround Process | процесс оборота новых терминов |
| numeric field | Response that is limited to a restricted number of digits. It can be dollar valued or a decimal figure of specified precision. | числовое поле состоит из ограниченного набоца цифр. Может иметь знак доллара, для обозначения ценности или специальные знаки определяющие точность числа. |
| NVS | National VistA Support | национальная поддержка ВистЫ. |
| obligation | The commitment of funds. The process Fiscal uses to set aside monies to cover the cost of an Order. | обязательства вложение фондов. Процесс используемый, помимо вложения денег, для покрытия стоимости заказа. |
| OCC | Office of Care Coordination | Офис координации лечения |
| Occasion of Service | A specified instance of an act of service involved in the care of a patient or consumer which is not an encounter. These occasions of service may be the result of an encounter; for example, tests or procedures ordered as part of an encounter. A patient may have multiple occasions of service per encounter or per visit. | ситуационная необходимость услуги случай выполнения услуги, не указанной в документне медицинского приема, но которая является резултатом приема, например выполнение анализов. У пациенто может быть необходимость выполнения несколько ситуационных услуг за каждое посещени или визит. |
| OCS | VA Office of Cyber Security | Офис VA кибербезопасности. |
| OE/RR | Order Entry/Results Reporting A VistA product that evolved into the more comprehensive CPRS. |
ввод заказа/отчет по результатам ВистА продукт вошедший в боле развитое средство CPRS. |
| OI | Office of Information | информационный офис |
| OID | Oracle Internet Directory | интернет директория (СУБД) Oracle |
| OIFO | Office of Information Field Office | офис информации полевого офиса |
| OMAHA | Omaha Nursing Diagnosis and Interventions | Омаха (справочник) диагнозов и инвазий медсестры |
| OOPS | Asists | помогать, содействовать имя пакета |
| Orderable Item | name and dosage form that has no strength attached to it (e.g., Acetaminophen). The name with a strength attached is the Dispense Drug name (e.g., Acetaminophen 325mg). | заказываемый объект название (препарата) без привязки к нему дозировки (например ацетаминофен). Имя с привязкой является является подготовленным названием лекраства ((например ацетаминофен 325 мг). |
| Organization Code | Accounting element functionally comparable to Cost Center, but used to organize purchases by the budget that funded them, not the purposes for spending the funds. | организационный код элемент отчетности, функционально сравнимый с Цееновым Центром, но используемый для организации закупок за счет бюджета, а не целей расходования средств. |
| Outpatient Visit | The visit of an outpatient to one or more units or facilities located in or directed by the provider maintaining the outpatient health care services (clinic, physician’s office, hospital/medical center) within one calendar day. Outpatient encounters include scheduled appointments and walk-in unscheduled visits. A clinician’s telephone communications with a patient may be represented by a separate visit entry. | амбкулаторный визит визит амбулаторного пациента в одно или несколько учреждений установленное провайдером в течении одного каендарного дня. Амбулаторное опсещение включает плановое назначение и незапланированные визиты в этом учреждении, перемещение при этом выполняется пешком. Телефонный контакт с пациентом может быть представлен в БД как отдельный визит. |
| Outstanding 2237 | A&MM report that lists all the IFCAP generated 2237s pending action in A&MM. | неоплаченный 2237 A&MM отчет, в котором перечислены все IFCAP генерируемые 2237 незавершенными дествиями. |
| package | A set of MUMPS routines, files, documentation and installation procedures that support a specific function within DHCP. | пакет набор MUMPS процедур, фалов, документации и процедур установки поддерживающих определенную функцию DHCP. |
| PACS | Picture Archiving and Communication System | стандарт архивирования и передачи изображений |
| PACU | Post Anesthesia Care Unit. | подразделение ухода после анестезии |
| PAF | Patient Assessment File | файл оценки состояния пациента |
| PAI | Patient Assessment Instrument | средство оценки пациента |
| PAID | Personnel and Accounting Integrated Data | личные и отчетные интегрированные данные |
| PAIT | Patient Appointment Info. Transmission | информация о назначение - перевод |
| Partial | A Receiving Report (VA document that shows receipt of goods) for only some of the items ordered on a Purchase Order. | частичный отчет приведенны только некоторые данные из накладной на покупку |
| Partial Date | The date that a warehouse clerk created a receiving report for a shipment. | частичная дата дата создаваемая складским клерком при получении отчета о поставке. |
| PAT Number | Pending Accounting Transaction number – the primary FMS reference number. See also Obligation Number. | временный номер для отчетности ср. обязательный номер |
| Patient Postings | A component of CPRS that includes messages about patients; an expanded version of CWAD. | Компонент CPRS включающий сообщение о пациенте; расширенная версия CWAD. |
| PATS | Patient Advocate Tracking System/application. When completed, the Patient Advocate Tracking System/application will replace the current, site-based Patient Representative package with a national level application. |
система поддержки отслеживания пациента должна заменить пакет представления пациента. |
| PBM | Pharmacy Benefits Management | управление прибылями от фармации |
| PCE | Patient Care Encounter is a VistA program that is part of the Ambulatory Data Capture Project (ADCP) and also provides Clinical Reminders, which appear on Health summaries. Patient Care Encounter (PCE) helps sites collect, manage, and display outpatient encounter data (including providers, procedure codes, and diagnostic codes) in compliance with the 10/1/96 Ambulatory Care Data Capture mandate from the Undersecretary of Health. PCE also helps sites document patient education, examinations, treatments, skin tests, and immunizations, as well as collect and manage other clinically significant data, such as defining Health Factors and Health Maintenance Reminders. PCE data may come from several sources, including external data acquisition devices (such as mark sense scanners), provider interaction (through workstations or portable computers), or clerical data entry. PCE allows new types of data (such as immunizations and purpose of visit) to be entered and stored, which can be retrieved by patient, ward, or clinic. Information entered through PCE can be viewed on Health Summaries or other reports. Goals of Ambulatory Data Capture Project - Capture purpose of visit/problem, diagnoses, procedures, and providers - Develop a fast, accurate method for getting ambulatory care data into VISTA - Return clinically relevant data back to the Clinician - Make data available for workload reporting, DSS, research, MCCR, and other ongoing VHA needs |
проект "Прием пациента" программа, часть проекта сбора амбулаторных данных (ADCP)?, клинический напоминатель, который появляется в медицинской сводке. PCE помогает собирать, управлять и показывать информацию по приему амбулаторного больного (включая провайдера, коды процедур, диагностические кодав) в соотвествии с предписанием о сборе амблаторных данных 10/1/96. Также помогает документировать процесс образование пациента, экзамены, лечение, анализы, иммунизацию, а также собирать и хранить информацию полученную от пациента, о палате или клинике. Информация введеная в PCE может быть просмотрена в документа "Сводка по здоровью" и других отчетах. |
| PCMM | Primary Care Management Module | модуль управления первичной помощью |
| PD | Patient Demographics | демографические данные пациента |
| PDM | Pharmacy Data Management | управление данными по фармацевтике |
| PDU | Protocol Data Unit | узел протокола данных |
| PDX | Patient Data Exchange | обмен данными о пациентах |
| Person Class | An enhancement to the New Person file, XU*8*27 NEW PERSON File Patch (8/5/96), which enables all VAMC providers to be assigned a Profession/ Occupation code (Person Class) so that a Person Class can be associated with each ambulatory patient encounter by October 1, 1996. | класс персона расширение файла New Person, позволяющее назначить код профессии/занятию, таким образом Person Class может быть связан с каждым амбулаторным пациентом с 1 октября 1996 г. |
| Personal Property Management | A section of A&MM Service responsible for screening all requests for those items available from a Mandatory Source, VA Excess or Bulk sale. They also process requisitions for goods from Federal Agencies and equipment requests. In addition, they maintain the inventory of Warehouse stocked items and all equipment (CMRs) at the facilities they support. | управление личным имуществом раздел A&MM услуг, отвественный за контроль всех запросов объекты которых доступных из установленных обязательных источников, распродаж ВА и оптовой торговли ВА. Также обрабатывают заявки на товары от федеральных агенств и запросы на оборудование. А также поддерживают инвентарные записи складов хранящих материальные объекты и все обьорудование, в учреждениях, в которых они расположены. |
| PID | Patient Identification | идентификация пациента |
| PIMS | Patient Information Management System VistA software package that includes Registration and Scheduling packages. |
Система управления информацией о пациенте Пакет включающий паета Регистрация и Расписание. |
| PIR | Patient Incident Review File | файл обзора событий пациента |
| PLU | Patient Lookup | наведение справки о пациенте |
| POA | Purchase Order Acknowledgment The message received electronically from an EDI vendor acknowledging the placement of an order. |
принятие заказа на покупку электронное сообщение полученное от EDI-продавца, и принятое как заказ. |
| POC | Point of Care | точка лечения, ухода |
| pointer | The address at which a data value is stored in computer memory. A relationship between two VA FileMan files, a pointer is a file entry that references another file (forward or backward). Pointers can be an efficient means for applications to access data by referring to the storage location at which the data exists. | указатель адрес по которому расположены данные в компьютере. определяет отношение между двума файлами FileMan, как точку входа. Указатель эффективное средство используемое в приложениях для указания расположения данных. |
| Potentially Billable Event | A service, which has all required data elements associated with it. These data elements are collected in the VistA Clinical Application. | потенциально страхуемое событие Услуга, имеющая все элементы данных. Эти данные собираются клиническими приложениями. |
| PPM/MMS | Personal Property Management/Materiel Management Service. | управление персональным имуществом/управление материальными ценностями |
| PPP | Pharmacy Prescription Practices | практика выдачи фармацевтических рецептов |
| Primary View | the business process use the patient identity fields across VA facilities referred to as the Primary View of the MPI. Primary View is a transition from and disassociated with the Coordinating Master of Record (CMOR) view of the MPI. | первичное представление бизнес-процессы используют первичное представление пациента в ВистА как элемент MPI. Первычное представление является переходом от разбросанных данных с помощью Мастера Координации записей (CMOR). |
| primary physician | The health care provider with primary responsibility for the directcare of the patient. This may be the resident or intern in ateaching facility or the staff physician in a non-affiliated hospital. | врач первичного осмотра медицинский провайдер отвественный за непосредстведственное лечение пациента. Это может быть врач учреждения, интерн, или штатный врач другого госпиталя. |
| prime time hours | Prime time hours are 8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday, excluding holidays. Non-prime time hours are all other hours (i.e., weekends, nights and holidays). | основное время приема с 8 до 17 часов, с понедельника по пятницу, исключая выходные. Неосновное время все остальное, отличное от основного время (в том числе суббота-воскресенье и выходные). |
| Private Integration Agreement | Where only a single application is granted permission to use an attribute/function of another VistA package. These IAs are granted for special cases, transitional problems between versions, and release coordination. A Private IA is also created by the requesting package based on their examination of the custodian package’s features. Example: one package distributes a patch from another package to ensure smooth installation. | соглашение о конфидеренциальности интеграции предоставление доступа пакета к использованию атрибутов/функций другим пакетом. Это интеграционные соглашения предоставляются в специальных случаях, при проблемах перехода между версиями, координации реализации программ. Первичное ИС создается на основе защитных свойств пакета. Например один пакет распространяет вставку с другого пакета для обеспечения легкости установки. |
| PRN | Pro Re Nata, Latin meaning ‘as needed’ | Pro Re Nata - по надобности (лат) |
| PROBLEM | Problem List Code Set | Набор кодов списка проблем |
| Procedure | A test or action done for or to a patient that can be coded with the CPT coding process. | процедура тест или действие осуществленное к пациенту имеющее код в CPT. |
| Progress Notes | module of TIU is used by health care givers to enter and sign online patient progress notes and by transcriptionists to enter notes to be signed by caregivers at a later date. Caregivers may review progress notes online or print progress notes in chart format for filing in the patient’s record. | замечания о ходу лечения модуль TIU используемый лицами оказывающими медицинский уход для ввода и данных о ходе лечения. Эти заметки могут быть подписаны познее ввода. Просматриваются вместе с другими записями пациента. |
| Prompt Payment Terms | The discount given to the VA for paying the vendor within a set number of days (e.g., 2% 20 days means the VA will save 2% of the total cost of the order if the vendor is paid within 20 days of receipt of goods). | условия немедленной оплаты скидка 2% за оплату в течении 20 дней после получения товара. |
| protocol | A set of procedures for establishing and controlling data transmission. Entry in the PROTOCOL file (#101). Used by the Order Entry/Results Reporting (OE/RR) package to support the ordering of medical tests and other activities. |
протокол 1. набор процедур для образования и управления передачей данных. 2. данные в файле протоколов (№101). Используется в пакете ввода заказа/отчета результатов (OE/RR) для оддержки заазов медицинских тестов и другой деятельности. |
| provider | The actual provider of care performing the procedure. This provider can be a doctor, nurse, technician, or any designated team of medical professionals. The entity that furnishes health care to consumers. An individual or defined group of individuals who provide a defined unit of health care services (defined = codable) to one or more individuals at a single session. Health Care Provider Under HIPAA, this is "…a provider of services as defined in the section 1861(u) of the [Social Security] Act, 42 USC 1395x(u), a provider of medical or other health services as defined in section 1861(s) of the Act, 42 USC 1395(s), and any other person or organization who furnishes, bills, or is paid for health care in the normal course of business." [45 CFR 160.103] means a provider of services (as defined in section 1861(u) of the Act, 42 U.S.C. 1395x(u)), a provider of medical or health services (as defined in section 1861(s) of the Act, 42 U.S.C. 1395x(s)), and any other person or organization who furnishes, bills, or is paid for health care in the normal course of business. |
провайдер Лицо выполняющее процедуру, Это может быть доктор, медсестра, техник, или назначенныя группа медиков-профессоналов. Сущность предоставляющая медицинскую услугу потребителю. Лицо или группа лиц предоставляющих определенную (т.е. имеющую соотвествующий код) однократную медицинскую услугу одному иди более лиц. контакт, посещение визит |
| PSA (DA) | Drug Accountability | Имя пакета "отчетность по лекарствам" в EVE. |
| PSD (CS) | Controlled Substances | контролируемые вещества Имя пакета в EVE. |
| Pseudo-SSNs | False Social Security Numbers that are calculated internally to VistA and cannot be mistaken for valid SSNs because they end in P. | псевдо-страховой номер вычисляется внутри ВистЫ, и не может быть спутан с реальным страховым номером, поскольку оканчивается на букву "P". |
| PSGW (AR/WS) | Auto Replenishment/Ward Stock | автопополнение/биржа коек Имя пакета |
| PSIM | Person Service Identity Management | управление идентификацией персональных услуг |
| PT, PET | Positron Emission Tomography Scan | томография позитронной эмиссии |
| PT ID | Patient Identification Number | идентификационный номер пациента |
| PTF | Patient Treatment File at AAC (Austin Automation Center) | Файл лечения пациента в Центре автоматизации в Остине. |
| Purchase Card | A card, similar to a credit card, that Purchase Card Users use to make purchases. Purchase Cards are not credit cards but debit cards that spend money out of a deposited balance of VA funds. Purchase Card Coordinator |
карта покупок карта подобная кредитной, по которой можно осуществлять покупки. Является не кредитной, а дебиторной картой ВА фондов. координатор карт покупок |
| Purchase Card Coordinator | A person authorized by a VA station to monitor and resolve delinquent purchase card orders, help VA services record, edit and approve purchase card orders in a timely manner, assign purchase cards to IFCAP users, and monitor the purchase card expenses of VAMC services. | координатор карт покупок лицо уполномоченное отслеживать покупки, решать возникающие злоупотребления, нарушения заказов на покупку, помогать вести записи, редактировать и давать одобрение заказам по мере поступления, назначать каточки покупок пользователям IFCAP, отслеживать расходы по VAMC-услугам. |
| PHA | Purchase History Add Information about purchase orders which is automatically sent to Austin for archiving. This same transaction is also used to send a Purchase Order (PO) for EDI processing. |
добавление в историю покупок информация о покупках автоматически посылаемая в Остин для архивации. Эта же транзакция используется для посылки нарядов на покупку для EDI обработки. |
| Purchase History Modify (PHM) | Information about amendments which is automatically sent to Austin for archiving. | изменение истории покупок информация о поправках, которая автоматически посылается в Остин для архивации. |
| Purchase Order | A government document authorizing the purchase of the goods or services at the terms indicated. | наряд на покупку правительственный документ уполнамачивающий покупку товаров или услуг при заданных условиях. |
| purging | 1. Purging is the process of removing old code sheets and batches from the system. This only removes the data associated with a code sheet or batch number and NOT the actual definition of the code sheets or batches. 2. Removing of files from VistA Imaging Shares when the last access date exceeds the age specification within the local site parameters. Files that are evaluated by the purge process must have verifiable secondary storage references or they are automatically queued for BP archival (Jukebox). |
чистка 1. удаление старых кодов из системы. Удаляются только старые коды и пакетные номера, но не действующие определения кодов. 2. удаление старых файлов, время которых превысило заданное. Эти файлы переносятся на вторичные носители или ставятся в очередь на архивацию. |
| PV | Payment Voucher The Voucher Audit Clerk inspects invoices, maintains invoice records, and records and edits payment information. This role is essential in IFCAP, because Voucher Audit Clerks ensure that vendors are paid promptly and correctly. |
ваучер оплаты клерк аудита ваучеров проверяет накладные, ведет записи накладных, записывает и редактирует информацию об оплате. Эта функция существенна для IFCAP, поскольку клерк аудита ваучеров отслеживает своевременность и правильность оплаты. |
| QA | Quality Assesment | Оценка качества |
| QAM QM | Clinical Monitoring System | система мониторинга клиники Имя пакета |
| QAQ | The QM Integration Module (often called the QAQ routines) contains utilities that are common to some or all of the QM software packages. | модуль интеграции управления качеством содержит утилиты общие для всех пакетов управления качеством. |
| QM (QAM) | Quality Management QM Packages: Clinical Monitoring System, Incident Reporting, Occurrence Screen, Patient Feedback, Patient Representative, QM Integration Module |
управление качеством система мониторинга клиники, отчетность по событиям, фильтрация поступающих в систему событий, обратная связь с пациентами, представление пациентов, пекат интеграции управления качеством. |
| QUASAR | Quality Audiology and Speech Pathology Audit and Review | аудит и отчет о качестве слуха и патологиях речи |
| RAD Delphi | A Rapid Application Development (RAD) system/application developed by Borland International, Inc. Delphi is similar to Visual Basic from Microsoft, but whereas Visual Basic is based on the BASIC programming language, Delphi is based on Pascal. | система быстрой разработки Delphi аналогична Визуал Бейсик, но основана на языке Паскаль. |
| RAI/MDS | Resident Assessment Instrument/Minimum Data Set | средство местной оценки/минимальный набор данных |
| RAM | Resource Allocation Methodology | методология распределения ресурсов |
| RDV | Remote Data View A CPRS application that allows a caregiver to view patient data that is stored at another VHA facility. |
удаленный просмотр данных CPRS-приложение позволяющее просмотреть данные о пациенте хранящиеся в другом учреждении VHA. |
| reconciliation | Comparing of two records to validate IFCAP Purchase Card orders. Purchase Card Users compare IFCAP generated purchase card order data with the Credit Charge (CC) transaction sent from the CCS system in Austin. | согласование сравнение двух записей для проверки IFCAP-заказа на покупку. Пользователь карточки покупки сравнивает создаваемый IFCAP ордер для покупочной карты, с отслеживание кредита (CC) присланным из Остина. |
| record | Set of related data treated as a unit. An entry in a VA FileMan file constitutes a record. A collection of data items that refer to a specific entity (e.g., in a name-address-phone number file, each record would contain a collection of data relating to one person). | запись набор связанных данных обрабатываемых как целое. Запись в файле VA FileMan. Набор объектов данных относящихся к определенному объекту (например файл имен-адресов-телефонов, каждая запись должна относится к одному лицу.) |
| Record Tracking system | The VA Record Tracking system is a comprehensive software package, written to aid file activities in assuring optimum availability of these records to a broad range of users within and outside the facility. Functions which were previously done manually have been computerized, promoting greater efficiency, uniformity and accuracy. Demographic record information is now available on-line to a broad range of users as well as a variety of reports which have been included to assist management in workload analysis and quality assurance. The system has been designed so that it may be used in conjunction with bar code technology, further enhancing efficiency and accuracy. The Record Tracking system uses VA FileManager, and integrates with the Radiology and PIMS packages in performance of its functions. This package was originally designed for use in tracking Medical Administration and/or Radiology records. A great deal of flexibility has been built into the system so that it may be custom-tailored to meet the needs of practically any file activity. |
система отслеживания записей предназнчена для обеспечения доступа широкому кругу пользователей вне учреждения ВА. Исходно пакет проктировался для административных и радиологических записей. Встроенная большая гибкость системы порзволяет настроить пакет практически под любую деятельность с файлами. |
| reference terminology | A set of concepts and relationships that provides a common reference point for comparison and aggregation of data about the entire health care process. | справочная терминология набор концепций и отношений обеспечивающий сементическую базу для сравнения и комбинирования данных о лечебном процессе в целом. |
| registry medication | A defined list of medications used for a particular registry | регистр медикаментов определенны список медикаментов используемый для специального регистрирования. |
| registration process | During a registration, if a patient does not have an ICN, the patient is checked against the entries in the MPI to determine if the patient already is established or needs to be added. The MPI may return a list of patients who are possible matches. If the patient is truly new and there are no potential matches on the MPI, the MPI will assign an ICN and assigns the requesting site as the CMOR. If the patient is already known at the MPI, the ICN and CMOR is returned and a HL7 message is sent to the CMOR to add this new facility to the list of Treating Facilities for this patient. Registration for patients who already have an ICN at the Facility. At the CMOR site, ADT-A04 Registration HL7 messages are sent to the MPI and the MPI then sends updates to those sites where the patient is known. These messages update the date of last activity and any changes to descriptive data. At a non-CMOR site an ADT-A04 message is sent to the CMOR, via the MPI. | процесс регистрации если пациент не имеет ICN, пациент провеяется на наличие записей в MPI. MPI возвращает список возможных пацентов которые соотвествуют запросу. Если пацент новый то MPI ему назначает ICN, и посылается HL7 сообщение CMOR (главный координатор данных) о задании ему текущего места в данном учреждении. Если пациент уже имеет ICN в этом учреждении, то посылается HL7-сообщение ADT-A04 в MPI, и MPI высылает измененное место, это сообщение изменяет наконец описание пациента на месте. Если учреждение не имеет синхронизации с CMOR, ADT-A04-сообщение посылается в CMOR через MPI. |
| RIL | Repetitive Item List A method the Control Point uses to order items in the Item File. The Control Point enters the Item Master Number, the quantity and vendor and IFCAP can sort and generate 2237 requests from the list. A RIL can be created by using the Auto-Generate feature within the Inventory portion of the package. |
список повторяющихся элементов метод проверки контрольной точки используя элементы заказов в списке элементов. Контрольная точка вставляет главный номер элемента, количество и продавца, IFCAP может сортировать и генерировать запрос 2237. Список может создаваться используя авто-генерацию инвентарной части пакета. |
| Risk Assessment | Part of the Surgery software that provides medical centers a mechanism to track information related to surgical risk and operative mortality. Completed assessments are transmitted to the NSQIP or the CICSP national database for statistical analysis. | оценка риска часть хирургического пакета преоставляющий механизм отслеживания информации относящейся к хирургическому риску и смертельности. Завершенная оценка передается в NSQIP или CICSP национальную БД для статистического анализа. |
| RISO | Regional Information Security Officer. Regional representative of VA Medical Center Information Security Officers (ISOs). |
региональный офицер информационной безопасности региональный представитель офицера информационной безопасности медицинского центра ВА. |
| ROI | Release of Information | выпуск информационного (материала) |
| Requesting Site | As is relates to HL7 Messages, it is the site initiating a message to another site requesting some action be taken. | запрашивающая сторона в HL7 сторона иницировавшая сообщение о выполнении к.л. действий. |
| Required Field | A mandatory field, one that must not be left blank. The prompt for such a field will be repeated until the user enters a valid response. | обязательное поле поле которое не может быть оставлено пустым. Диалог будет постоянно возвращаться к этому полу пока не введено значение. |
| Result | A consequence of an order. Refers to evaluation or status results. In regards to Consult/Request Tracking (GMRC), results refer to a TIU document or Medicine procedure result attached to the consult or procedure request. | результат последствие заказа. Относятся к результатам выполнения заказа или его текущему состоянию выполнения. В отношении приложения консультации/отслеживание (GMRC), результатом является TIU-документ или результат медицинской процедуры прикрепленный к запросу консультации или процедуры. |
| Requestor | This is the health care provider (e. g., the physician/clinician) who requests the order to be done. | запрашиватель провайдер медицинской помощи (т.е. врач/клиницист) который требует документ для выполнения своей работы. |
| RFC | Request For Comments | запрос на замечания |
| RIS | Radiology Information System | радиологическая информационная система |
| RISO | Regional Information Security Officer. Regional representative of VA Medical Center Information Security Officers (ISOs). |
региональный служащий по информац ионной безопасности Региональный представитель ISOв. |
| RN | Registered Nurse | зарегистрированная медсестра |
| ROES | Remote Order Entry System Software used by the Denver Distribution Center (DDC), the Precision Data Solutions Transcription Service software, and the VA Home Telehealth software. |
система удаленных заказов Программное обеспечение используемое DDC, службой точности данных, службой телемедицины. |
| routine | Program or a sequence of instructions called by a program that may have some general or frequent use. M routines are groups of program lines, which are saved, loaded, and called as a single unit via a specific name. | процедура прогрмма или последовательность окманд вызываемых программой имеющих определенную общность или часто вызываемых. В MUMPS группа строк программы имеющая имя. |
| routing slip | When printed for a specified date, it shows the current appointmenttime, clinic, location and stop code. It also shows future appointments. | план работы по заданной дате выдает список текущий назначений, клинику и стоп-коды. Также показываются будущие назначения. |
| RPC | Remote Procedure Call Is a protocol that one program can use to request a service from a program located on another computer network. Essentially M code may take optional parameters to do some work and then return either a single value or an array back to the client application. Callbacks provided by the client-server architecture supported by the VistA host server and the Delphi client software. |
вызов удаленной процедуры протокол запросы сервиса программы расположенной на другой компьютерной сети. М-программы могут иметь возможность выполнять некоторую работу вне программы, а затем вернуться к клиентскому приложению. Возврат управления осуществляется хост-сервером ВистА и Дельфи клиентским ПО. |
| RPCBroker | The Client-Server interface component. | брокер удаленных процедур компонент интерфейса клиент-сервер. |
| RPMS | Resource and Patient Management System | система управления пациентами и ресурсами |
| RSNA | Radiological Society of North America | Радиологическое Общество Северной Америки |
| RUG | Resource Utilization Group | группа использования ресурсов |
| Running Balance | A running record of all the transactions generated and approved for a Control Point. Provides information that shows the total amount of funds committed, obligated, and remaining to be spent for a specified fiscal quarter. | рабочий баланс рабочие записи всех транзакций созданных и одобренный для контрольной точки. Информация о провайдере: общий объем фондов доверенных, обязаностей и остатки потраченые на определенный финансовый квартал. |
| RVC | Reason for Visit Classification for Amb Care | Обоснование классификации визита для получения амбулаторной помощи |
| SAGG | Statistical Analysis of Global Growth | статистический анализ общего роста |
| SAC | Standards and Conventions. Through a process of quality assurance, all VistA software is reviewed with respect to SAC guidelines as set forth by the Standards and Conventions Committee (SACC). |
стандарты и договоренности ВистЫ При оценке качестве програмы ВистЫ она просматривается с учетом требований SAC, которые в свою очредь следуют из SACC. |
| SACC | VistA's Standards and Conventions Committee. This Committee is responsible for maintaining the SAC. | комитет по стандартизации и договоренностям ВистЫ. Поддерживает SAC. |
| SCD | Spinal Cord Dysfunction | растройство спинного мозга |
| scheduling options | The technique of requesting that Task Manager run an option at a given time, perhaps with a given rescheduling frequency. | запланированные исполнения техника запросов, при которой Task Manager выполняет задачи из функционала Task Manager, возможно это действие влечет также изменение плана работы. |
| scheduled operation | Operation has both an operating room and a scheduled starting time, but the operation has not yet begun. | запланированная хирургическая операция операция имеющая назначенную операционный зал, запланированное время начала, но еще не начавшаяся. |
| SCP | Service Class Provider | класс сервиса провайдера |
| screen editor | VA FileMan's Screen-oriented text editor. It can be used to enter data into any WORD-PROCESSING field using full-screen editing instead of line-by-line editing. | экранный редактор FileMan-экранный редактор. Используется для ввода данных в экранные текстовые поля, а не в режиме построчного редактирования. |
| Screen Server | Screen Server is a screen-based data entry utility. It allows the user to display and select data elements for entering, editing, and deleting information. The format is designed to display a number of data fields at one time on a menu. With Screen Server, a number of data elements are displayed at one time on a menu and the user is able to choose on which element to work. Each Screen Server arrangement consists of three basic parts: a header, data elements, and an action prompt. | экранный сервер утилита ввод данных. Позволяет пользователю вводить и выбирать элементы данных для ввода, редактирования и удаления информации. Формат редактирования - многочисленные поля данных с одим меню. Каждый экранный серер состоит из трех основных частей: заголовка, данных, и предлагаемых действий. |
| ScreenMan | VA FileMan utility that provides a screen-oriented interface for editing and displaying data | экранный менеджер FileMan утилита экран-ориентированного редактирования и представления данных. |
| Screenman Forms | Screen-oriented display of fields, for editing or simply for reading. VA FileMan's Screen Manager is used to create forms that are stored in the FORM file (#.403) and exported with a software application. Forms are composed of blocks (stored in the BLOCK file #.404) and can be regular, full screen pages or smaller, "pop-up" pages. | формы менеджера экрана выводит на экрна поля для редактирования или чтения. Используется для создания форм, хранящихся в фале форм (№ .403). Эти формы экспортируются приоложениями. Формы образуют блоки (хранятся в файле блоков (№ .404) и могут быть полноэкранными страницами или небольшими "выпадающими" меню. |
| SCU | Service Class User Software Design Document |
сервисный класс пользователя |
| Section 508 | Section 508 of the Rehabilitation Act Amendments of 1998 requires that when Federal agencies develop, procure, maintain, or use electronic and information technology, they shall ensure that the electronic and information technology allows persons with disabilities to have access to and use of information and data that is comparable to the access to and use of information and data by persons who are not individuals with disabilities, unless an undue burden would be imposed on the agency. | раздел 508 поправки к Акту о реабилитации, о требовании использования федеральными органами электронных и информационные технологии. Эти технологии должны обеспечивать доступ инвалидам. |
| Security Key | The purpose of Security Keys is to set a layer of protection on the range of computing capabilities available with a particular software package. The availability of options is based on the level of system access granted to each user. Functions very much like your house or office key. Certain options may be locked with a key and that key assigned only to authorized users. |
ключ безопасности устанавливает защитный, щграничивающий слой на приложения. |
| Sensitive Patient | Patient whose record contains certain information, which may be deemed sensitive by a facility, such as political figures, employees, patients with a particular eligibility or medical condition. If a shared patient is flagged as sensitive at one of the treating sites, a bulletin is sent to the DG SENSITIVITY mail group at each subscribing site telling where, when, and by whom the flag was set. Each site can then review whether the circumstances meet the local criteria for sensitivity flagging. | пациент с чувствительными точками пециент чувстительный к политическим вопросам, медицинским аспектам. Для него устанавливается флаг рассылки по теме чувствительности. |
| SERA | Systematic External Review of Autopsies. | систематически внешний обзор вскрытий |
| SERS | Systematic External Review of Surgical Pathology. | систематический внешний обзор хирургических патологий |
| service | Medical care and items such as medical diagnosis and treatment, drugs and biologicals, supplies, appliances, and equipment, medical social services, and use of hospital Regional Primary Care Hospital (RPCH) or Skilled Nursing Facility (SNF) facilities. | услуга, сервис медицинский уход, или медицинский объекты, такие как диагноз и лечение, применение лекарств и пр. |
| shared patient | Patient who has been seen at more than one site. The CMOR keeps the Treating Facility list updated every time a new facility where the patient has been seen identifies itself to the MPI. The CMOR then broadcasts, through the MPI, the updated lists to all the other facilities that share this patient. | разделенный пациент пациент по видимому находящися в двух местах (пока не обновлен MPI). |
| Site Manager/IRM Chief | At each site, the individual who is responsible for managing computer systems, installing and maintaining new modules, and serving as a liaison to the CIO Field Offices. | менеджер учреждения/IRM-шеф имеется в каждом учреждении, отвественный за управление компьютерными системами, установку и поддержание новых модулей, служит связующим с CIO Field Offices. |
| SMD | Secure Menu Delegation A controlled system whereby menus and keys can be allocated by people other than IRM staff, such as application coordinators, who have been so authorized. |
делегирование меню безопасности управляемая система предоставления доступа к пользователям не являющихся сотрудниками IRM, например координаторам приложений. |
| SNOMED | Systematized Nomenclature of Medicine Maintained and distributed by the College of American Pathologists, the Systematized Nomenclature of Medicine - Clinical Terminology was first introduced in 1965. SNOMED CP - SNOMED Clinical Terms medical standards |
систематическая номенклатура медицины Мультиразмерная иерархическая классификационная система. Имеется 11 осей координат: T (топография — анатомические термины), M (форфология — клетки, ткани, органы) - обильно представлена в ВистЕ L (living — тип живого организма например бактерия, вирус) C (chemical — химия, лекарства) F (функции — признаки и симптомы) J (род занятий) D (диагностические термины) P (процедуры — административные, диагностические, терапевтические) A (физические агенты, силы, деятельность — приборы связанные с болезнью) S (социальный контекст — социальные условия и важные отношения в медицине) G (general — синтаксические связи и определители) медицинские стандарты |
| software | The set of programs, files, documentation, help prompts, and installation procedures required for a given application (e.g., Laboratory, Pharmacy, and PIMS). A VistA software environment is composed of elements specified via the PACKAGE file (#9.4). Elements include files, associated templates, namespaced routines, and namespaced file entries from the OPTION, HELP FRAME, BULLETIN, and FUNCTION files. As public domain software, VistA software can be requested through the FOIA. | программное обеспечение набор программ, файлов, документации, подсказок, процедур установки для определенного приоложения (например лаборатория, фармация, PIM). Программная среда ВистЫ определена в файле пакетов (№9.4). Элементы: файлы, ассоцированные шаблоны, процедура пространства имен, записи файлов пространств имен из файлов опции, стреуктура подсказки, бюлетень, функции. ВистА, как общественное ПО, соотвествует требованиям FOIA. |
| SOP | Service-Object Pair | пара услуга-объект |
| Spacebar Return | You can answer a VA FileMan prompt by pressing the spacebar and then the Return key. This indicates to VA FileMan that you would like the last response you were working on at that prompt recalled. | пробел-ответ нажатие пробела в меню означает вызов последнего выбора. |
| SPD | Supply, Processing, Distribution | поставка, обоработка, распределение |
| special queuing | Option attribute indicating that Task Manager should automatically run the option whenever the system reboots. | специальная последовательность индикатор для Task Manage, что нужно выполнить автоматически определенный функционал при перезагрезке системы. |
| Special Survey | An ongoing survey of care given to patients all eging Agent Orangeor ionizing radiation exposure. Each visit by such a patient must receive special survey dispositioning which records whether treatment provided was related to that exposure. This data is used for congressional reporting purposes. | специальный обзор отчетность по ионизирующему облучению. Эти данные используются для отчетности в конгресс. |
| SQA | Software Quality Assurance | обеспечение качество программного обеспечения |
| SQLI | SQL Interface | SQL-интерфейс |
| SRS | Software Requirements Specifications | спецификации требований к программному обеспечению |
| SSDI | Social Security Death Index is a database used for genealogical research as well as enabling users to locate a death certificate, find an obituary, discover cemetery records and track down probate records. IMDQ uses the SSDI (http://ssdi.rootsweb.com/) as a resource for verifying patients’ dates of death. |
индекс смертности социального страхования БД используемая для генеологических исследований, а также для поиска сертификатов о смерти. Группа качества информации в плоскости идентичености данных использует SSDI для верификации даты смерти пациентов. |
| SSN | Social Security Number | социальный страховой номер |
| SSO | 1. Standard setting organization - an organization accredited by the American National Standards Institute that develops and maintains standards for information transactions or data elements, or any other standard that is necessary for, or will facilitate the implementation of, this part. 2.Single Sign On |
1. Организация устанавливающая стандарты - акредитована при Институте Стандартов США, разрабатывает и поддерживает стандарты. 2. одна подпись |
| SSO/UC | Single Signon/User Context | одна подпись/контекст пользователя |
| Stacked Documents | The purchase orders, receiving reports, and 1358s which are sent electronically to Fiscal and stored in a file for printing at a later time rather than being printed immediately. | документе в стеке заказы на покупку, отчеты о получении, 1358-е посланные в финансовые учреждения и хранящиеся для распечатки в будущем. |
| stop code | A three-digit number corresponding to an additional stop/service a patient received in conjunction with a clinic visit. Stop code entries are used so that medical facilities may receive credit for the services rendered during a patient visit. | стоп-код три цифры соотвествующие дополнительной стоп/услуге полученной пациентом, в связи с посещением больницы. Стоп-код запись используется в случае если медицинское учреждение может получить кредит за услуги предоставленные во время визита. |
| STS | Standards and Terminology Services | служба стандартов и терминологии |
| subscript | A symbol that is associated with the name of a set to identify a particular subset or element. In M, a numeric or string value that: is enclosed in parentheses, is appended to the name of a local or global variable, and identifies a specific node within an array. | приписка, индекс имя связанное с набором данных. В М это может быть строка заключенная в скобки, связанная с именем локальной или глобальной переменной. |
| Supported Reference Integration Agreement | This applies where any VistA application may use the attributes/functions defined by the IA (these are also called "Public "). An example is an IA that describes a standard API such as DIE or VADPT. The package that creates/maintains the Supported Reference must ensure it is recorded as a Supported Reference in the IA database. There is no need for other VistA packages to request an IA to use these references; they are open to all by default. | справочник по интеграционному соглашению эта возможность используется если к.л. приложение будет использовать атрибуты/функции определенные в ИС (которые т.о. становятся глобальными). В качестве примера ИС может быть стандарт API, такой как DIE or VADPT. |
| SR | Surgery | хирургия Имя пакета в EVE. |
| standards | Medical standards: HL7, SNOMED, DICOM, ACR, ICD, COSTAR, HCPCS, COSTART, MedDRA, DoDFAC, DSM-IIIR, LOINC, MCMASTER | Медицинские стандарты: HL7, SNOMED, DICOM, ACR, МКБ, COSTAR, HCPCS, COSTART, MedDRA, DoDFAC, DSM-IIIR, LOINC, MCMASTER |
| Survey Generator | is a software package which allows creation and maintenance of computerized survey forms. It also provides for entry of any respondents answers via computer terminal or a hard copy filled out and then entered by any designated person. In addition, it provides useful statistical information by survey alone or by demographic data items. | генератор отчетов пакет позволяющий создавать и поддерживать формы компьютеризированных отчетов. В этих формах возможны поля для заполнения пользователем. Используя этот пакет можно получить ценные статистические данные. |
| system identifier | is a three character code that identifies the code sheet type. For example, AMS represents Amis code sheets, NSY represents staffing management code sheets, WGE represents wage survey code sheets, etc. | системный идентификатор код из трех символов, определяет тип сводки кодов. Например AMS представляет таблицу кодов Amis, NSY - управления, WGE коды обзоров по заработной плате. |
| systems of interest | VA facilities that have seen patients and entered them as entries onto the MPI. This also refers to non-VistA systems that have a registered interest in a patient (e.g., Federal Health Information Exchange [FHIE], HomeTeleHealth, Person Service Identity Management [PSIM], Health Data Repository [HDR], etc). | интересующиеся системы учреждения ВА имеющие доступ к MPI, например федеральный центр медицинской информацией [FHIE], домашняя телемедицина, служба персональной идентификации [PSIM], хранилище медицинских данных [HDR] и т.д. |
| T&TC | 508 Accessibility Testing and Training Center | центр тестирования и обучения в соотвествии с 508 разделом должен буть доступным. |
| Task Manager | Kernel module that schedules and processes background tasks (also called TaskMan) | менеджер задач модуль ядра составляющий расписание и фоновые задачи (таже называется TaskMan). |
| TITLE 38 | Service Connected Disabilities | Справочник по нетрудоспособности связанной с медицинским уходом |
| template | A template is a structured aggregation of one or more archetypes, with optional order, used to represent clinical data. 1. Means of storing report formats, data entry formats, and sorted entry sequences. A template is a permanent place to store selected fields for use at a later time. Edit sequences are stored in the INPUT TEMPLATE file (#.402), print specifications are stored in the PRINT TEMPLATE file (#.4), and search or sort specifications are stored in the SORT 2. An HL7 template is a data structure, based on the HL7 Reference Information Model that expresses the data content needed in a specific clinical or administrative context. Templates are drawn from the RIM and make use of HL7 vocabulary domains. Templates have been described as constraints on HL7 artifacts. |
шаблон Шаблон структурная агрегация одного или более архетипов, с вариациями используются для предствления клинических данных. 1. форматы отчетов, ввода данных, последовательности записей. Шаблон - является постоянным местом для хранения файлов для использования их в дальнейшем. Редактируемые последовательности хранятся в файле ввода №.402, спецификации печати в файле №ю4, поисковые, сортировочные спецификации в фале SORT. 2. В HL7 - структура данных основанных на RIM. В этой структуре выражено определенный клинический или административный смысл. Шаблоны создаются из структур RIM и используются через домен словарей. Шаблоны описываются как конкретизации HL7-артефактов. |
| TIU | Text Integration Utility 1. TIU is a software package written and maintained by VHA that allows users to create many different types of clinical documents and store them in a patient’s electronic record. TIU application was designed as a repository for a variety of text documents that belong in the patient record. The purpose of TIU is to simplify the access and use of clinical documents for both clinical and administrative VAMC personnel, by standardizing the way clinical documents are managed. TIU includes a document hierarchy that is made up of Classes, Document Classes and Document titles. Titles a under a Document Class take on the characteristics of that document class and each document class has its own unique requirements. Text Integration Utilities (TIU) simplifies the access and use of clinical documents for both clinical and administrative VAMC personnel, by standardizing the way clinical documents are managed. In connection with Authorization/Subscription Utility (ASU), a hospital can set up policies and practices for determining who is responsible or has the privilege for performing various actions on required VHA documents. |
1. Имя пакета в EVE. 2. Утилиты интеграции текста - пакет позволяющий создавать много различных типов клинических документов, и записывать их в электронную историю болезни. |
| TIUHL7 | TIU Generic HL7 Interface The TIU Generic HL7 Interface (TIUHL7) consists of the following components: Logical Link(s), Receiving Application, Event Driver, Subscriber, Sending Application. |
общий интерфейс TIU - HL7 состоит из слудующих компонент: логическая(ие) свзь, приложения-получатели, обработчик событий, приложение-отправитель. |
| TLC | total lung capacity. | общая емкость легких |
| third party billings | Billings where a party other than the patient is billed. | билинг третьей стороны билинг при котором услуга осуществлятся стороне не являющейся пациентом. |
| transaction | the transmission of information between two parties to carry out financial or administrative
activities related to health care. It includes the following types of information transmissions: (1) Health care claims or equivalent encounter information. (2) Health care payment and remittance advice. (3) Coordination of benefits. (4) Health care claim status. (5) Enrollment and disenrollment in a health plan. (6) Eligibility for a health plan. (7) Health plan premium payments. (8) Referral certification and authorization. (9) First report of injury. (10) Health claims attachments. (11) Other transactions that the Secretary may prescribe by regulation. |
передача информации между двумя сторонами с целью выполнения финансовой или администраивной деятельности относящейся к здравоохранению. Типы передаваемой информации: - заявка на медицинской обслуживание. - оплата медицинских услуг, перевод средства. - координация медицинских льгот. - состояние заявок. - зачисление и списание по медицинскому счету. - приемлемость медицинского счета. - премиальные выплаты по медицинскому счету. - проверка пациента. - приложения к заявке. - прочие становленные транзакции. |
| Transaction Number | funded a Control Point (See Budget Analyst User’s Guide). It consists of the Station Number – Fiscal Year – Quarter – Control Point – Sequence Number. | номер транзакции операции с фондами в контрольной точке. Состоит из номера тсанции - финансового года - контрольной точки - последовательного номера. |
| treating facility | Any facility (VAMC) where a patient has applied for care, or has been added to the local PATIENT file (#2) (regardless of VISN) and has identified this patient to the MPI will be placed in the TREATING FACILITY LIST file (#391.91). | лечебное учреждение учреждение где оказывается помощь пациенту, или пациент включен в локальную БД (№2), и он включен MPI в соотвествующий список учрежений (#391.91). |
| Treating Facility List | Table of institutions at which the patient has received care. This list is used to create subscriptions for the delivery of patient clinical and demographic information between sites. | список лечебных учреждений список организаций в которых пациенту оказывали помощь. Этот список используется для обмена клинической и демографической информацией. |
| Trigger | A type of VA FileMan cross-reference. Often used to update values in the database given certain conditions (as specified in the trigger logic). For example, whenever an entry is made in a file, a trigger could automatically enter the current date into another field holding the creation date. | триггер тип перекресной ссылки FileMan. Часто используется ля изменения значений в БД при определенных условиях (записаных в логику триггера). Например если сделана запись в файл триггер должен автоматически вставить в другой поле дату создания. |
| trigger events | An activity in VistA that creates HL7 messages. | спусковое событие деятельность в ВистА, которая приводит к созаднию HL7-ссобщения. |
| trim point | The expected Length of Stay range based on the LOS distribution for each DRG category. | точка отсечения ожидаемая продолжительность пребывания на основе справочных данных LOS и DRG. |
| TSR | Treating Specialty Report | отчет о лечении специалистом |
| TWAIN | An interface standard for scanners, cameras and other input devices. A TWAIN driver is generally supplied by the equipment vendor. | стандарт интерфеса для сканеров, камер и пр. Драйверы обычно предоставляются изготовителями оборудования |
| UB-92 | A uniform institutional claim form developed by the National Uniform Billing Committee (NUBC) that has been in use since 1993. | тип медицинской заявки организации разработана Национальным комитетом унификации билинга. используется с 1993 года. |
| UCI | User Class Identification | идентификатор класса пользователя |
| UD | Unit Dose | доза устройства |
| UID | Unique Identifier | уникальный идентификатор |
| UMDNS | Universal Medical Device Nomenclature System | Номенклатурная система универсальных медицинских устройств |
| UMLS | Unified Medical Language System. A project initiated by the National Library of Medicine to collect and map several terminologies to each others in order to facilitate access to biomedical resources. Thus, a clinician could the same set of words to search both articles indexed with MeSH and patients whose data was encoded with SNOMED. |
система унифицированного медицинского языка Проект начатый национальной медицинской библиотекой с целью сбора и отображения между собой терминологий для доступа к биомедицинским ресурсам. Таким образом обеспечивается одинакоая выборка например при запросе MeSH и SNOMED. |
| UNDEF | Undefined Code/Coding System | неопределенный код/система кодирования |
| unit of issue | A description of the quantity/packaging combination in which the item is issued to the end user; it may be different from the Unit of Purchase, which is the combination used when the item is procured from the vendor. For example, a vendor may sell an item in cases of 24 cans, but the end user receives individual cans from that case. | единица отпуска опредление количества/упаковки в которых объект используется. Может отличаться от единицы продажи. |
| unit of purchase | A description of the quantity/packaging combination in which VA purchases the item from the vendor; it may be different from the Unit of Issue, which is the combination used to actually issue the item to the end user. See also Unit Conversion Factor. | единица продажи определение количества/упаковки объект получаемой от продавца. См. Коэфицинеты пересчета единиц. |
| US | Ultrasound | ультразвук |
| user | An Administrator, a Clinician, or a Researcher | пользователь - административный работник, медицинский работник, исследователь. |
| user access | a limited level of access, to a computer system, which is sufficient for using/operating a package, but does not allow programming, modification to data dictionaries, or other operations that require programmer access. Any option, for example, can be locked with the key XUPROGMODE, which means that invoking that option requires programmer access. The user’s access level determines the degree of computer use and the types of computer programs available. The System Manager assigns the user an access level. | доступ пользователя ограниченный уровень доступа к компьютерной системе, достаточны йдля использования/оперирования пакетом, но не позволяет программировать, модифицировать словари данных и выполнять другие операции программикого доступа. Опции блокируемые ключом XUPROGMODE требуют программиского доступа. Пользовательский доступ определяет уровень использования системы и типы доступных для вызова программ. Управляет доступом системный менеджер. |
| User Class | User Classes are the basic components of the User Class hierarchy of ASU which allows sites to designate who is authorized to do what to documents or other clinical entities. | класс пользователя основной компонент иерархии пользователей утилиты авторизации (ASU). Определяет допуск к документам или другим объектам клиники. |
| USR (ASU) | Authorization/Subscription | авторизация/подписка Имя пакета |
| UWA92 | Glossary of Neuronames | глоссарий нейроназваний |
| VA | Veterans Affairs, Department of Veterans Affairs | ВА дела ветеранов, Департамент по делам ветеранов, администрация (по делам) ветеранов |
| VACO | Veterans Affairs Central Office | Центральный офис по делам ветеранов |
| VADATS | Veterans Administration Data Transmission System | система передачи данных управления делами ветеранов |
| VALM | List Manager | управление списками Имя пакета в EVE. |
| VAMC | Veterans Affairs Medical Centers | медиинский центр управления делами ветеранов |
| VARO | Veterans Administration Regional Office | офис региональной администрации ветеранов |
| VBA | Veteran Benefits Administration | администрация по делам пособий ветеранов |
| VBA IBBA | VBA Intranet BDN / BIRLS Access (IBBA) This VBA application is designed for Web browser access to veteran information data bases (Currently, Benefits Delivery Network (BDN) and BIRLS and the Vocational Rehabilitation and Employment master record. |
приложение обеспечивающее доступ к БД ВА: льгот, идентификации и позиционирования ресурсов, отпусков, трудоустройства. |
| VBA SHARE | This is a VBA application which is utilized by the Regional Offices to access BIRLS, C&P, PIF, PHF, Corporate Database, Social Security and COVERS records. IMDQ uses VBA SHARE as a resource for verifying patient identity data as well as military information. | VBA-приложение используемой егиональными офисами для доступа к BIRLS, C&P, PIF, PHF, корпоративным БД, страховым номерам, данным МО. |
| VDEF | VistA Data Extraction Framework | инструментарий извлечения данных ВыстЫ |
| VDSI | VistA Data Systems & Integration. | ВистА системы данных и интеграции |
| Vendor file | An IFCAP file of vendor information solicited by the facility. This file contains ordering and billing addresses, contract information, FPDS information and telephone numbers. The debtor’s address may be drawn from this file, but is maintained separately. If the desired vendor is not in the file, contact A&MM Service to have it added. An IFCAP (or FMS) file of vendors with which the facility does business. This file contains ordering and billing addresses, contract information, FPDS information and telephone numbers. File 440 contains information about the vendors that your station does business with. The debtor's address may be drawn from this file but is maintained separately. If the desired vendor is not in the file, contact A&MM Service to have it added. |
файл поставщика информация о поставщике запрошенная по местам. Этот файл содержит заказа, адреса запросов, контактную информацию, FPDS-информаицю и телефонные номера. Файл 440 содержит информацию о поставщиках с которыми имеет места учреждение. Из этого файла можно выделить информацию о должниках, но она ведется отдельно. |
| Vendor ID Number | The ID number assigned to a vendor by FMS. | идентификационный номер поставщика назначается FMS. |
| VERA | Veterans Equitable Resource Allocation | справедливое распреление ресурсов ветеранов |
| verify code | The Kernel's Sign-on/Security system uses the Verify code to validate the user's identity. This is an additional security precaution used in conjunction with the Access code. | проверочный код (пароль) аналог пароля, в качестве имени пользователя служит код доступа (access code). |
| VHA | Veterans Health Administration | управление здравоохранением ветеранов |
| VIC | Veteran Identification Card | идентификационная карточка ветерана |
| VIE | VistA Interface Engine communication components work concurrently to model, automate, track, and optimize communication processes within and between data systems, providing a high emphasis on security and reliability. The product also enables real-time, multi-directional communication among VistA applications, the Health Data Repository (), Commercial-Off-The-Shelf (COTS) products, and other systems. In other words, VIE provides an integrated environment for managing the flow of critical information throughout the VHA's corporate business systems, as well as through external vendors and computer systems. This is the formal communications gateway to VistA applications. Formerly called the Vitria Interface Engine. Information on setup and operation of the VIE component is located on VIE’s web page at: http://vista.med.va.gov/messaging/vie |
ВистА интерфейс-машина связной компонент системы моделирует, автоматизирует, отслеживает и оптимизирует коммуникационные процессы в системе и между системами, со значительным акцентом в безопасности и надежности системы. Этот продукт обеспечивает коммуникации в реальном времени во многих направлениях между приложениями, хранилищами медицинских данных, коммерческим ПО и пр. Другими словами интерфейс машины является интегратором ВистЫ, управляет потоками критической информации через VHA корпоративные системы и системы внешних поставщиков. Интерфейс-машины является формальным коммуникационным портом к ВистА-приложениям. Раньше назывался Vitria Interface Engine. |
| VIS | Veterans Information Solution This intranet-based application is designed to provide a consolidated view of information about veterans and active service members. The IMDQ uses VIS as a resource for verifying patient identity data as well as military information. |
информационные решения для службы ветеранов внутрисетевые приложения обеспечивают общее стаильное (консолидированное) представление информации о ветеранах и активных службах. IMDQ-приложение использует информационные рещения для верификации пациентов и информации МО. |
| visit | Each encounter with a provider during a patient’s appointment; can also be a telephone call or a walk-in. encounter |
прием Кажды контакт с провайдером, во время назначения пациента, может быть также телефонным вызовом, или непосредственным посещением. контакт, посещение |
| Visit Tracking (VSIT) | A VISTA package which links patient-related information in a file structure that allows meaningful reporting and historically accurate categorization of patient events and episodes of care. | отслеживание визита ВистА-пакет соединяет информацию относящуюся к пациенту в файлах в отчеты и исторически точно фиксирует события пациента и эпизоды ухода. |
| VISN | Veterans Information System Network is the collective name of the regional organizations that manage computerization within a region. |
сеть информационных систем ветеранов общее название региональных организаций управляющий компьютеризацией в регионе. |
| VIST | Visual Impairment Service Team | группа по работе с пациентами с ослабленным зрением |
| VistA |
Veterans Health Information Systems and Technology Architecture (VistA) of the Veterans Health Administration (VHA), Department of Veterans Affairs (VA) VistA software, developed by the VA, is used to support clinical and administrative functions at VHA sites nationwide. It is both roll-and-scroll- and GUI-based software that undergoes a quality assurance process to ensure conformity with namespacing and other VistA standards and conventions (see SAC). Server-side code is written in M, and, via Kernel, runs on all major M implementations regardless of vendor. Client-side code is written in Java or Borland Delphi and runs on the Microsoft operating system. |
VistA - медицинская информационная система департамента ветераном МО США имеет долгую и успешную историю использования информационных технологий в соотвествии с решением необходимых задач. Каждый медицинский центр компьютеризирован в той степени, в которой это необходимо. Например средства медицинского документооборота и заказов имеются в каждом медицинском учреждении. Изощренная национальная инфраструктура создана таким образом, чтобы дублировать, обеспечивать существование и развитие каждого центра. Развитая сеть между медицинскими учреждениями, система распределения данных, специализированное центральное управление, инструментальные средства делают VistA единым, масштабируемой медицинской информационной системой. Истоки системы появились в конце 70-х годов. В 1983 году началась разработка системы DHCP (Decentralized Hospital Computer Program - Децентрализованная Больничная Компьютерная Программа. В ходе ее эволюции она переименовалась в 1996 году в VistA. Ядро VistA язык MUMPS, в настоящее время называемый также "M", стандартизированный ANSI в 1977 году (ANSI/MDC X11.1-1977), ISO в 1992 году (ISO 11756). VistA is more than the sum of its individual implementations. An extensive national VistA support structure has been developed for VA that coordinates functions. Three key infrastructure components: kernel, MailMan, and FileMan. [Steven H. Brown a.a.] |
| VistA Toaster | is an appliance (virtual machine) consisting of VistA, GT.M and Linux that runs under QEMU (http://fabrice.bellard.free.fr/qemu/), which enables the toaster to operate under Linux, Mac OS X and Windows. QEMU - open source processor emulator. QEMU is an emulator for various CPUs. It works on Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. QEMU is a generic and open source machine emulator and virtualizer. When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). By using dynamic translation, it achieves very good performances. When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performances by executing the guest code directly on the host CPU. A host driver called the QEMU accelerator (also known as KQEMU) is needed in this case. The virtualizer mode requires that both the host and guest machine use x86 compatible processors. |
ВистА- конфигурация из VistA, GT.M, and Linux работающий в QEMU. В этой конфигурации можно работать в Linux, Mac OS X, Windows. QEMU - ПО с открытым кодом, эмулирует и вирутализирет различные процессоры. Работает в Linux, Windows, FreeBSD, Mac OS X. Имеет очень хорошую производительность. |
| VistALink 1.5 | VistALink 1.5 resource adapter is a transport layer that provides communication between HealtheVet-VistA Java applications and VistA/M servers, in both client-server and n-tier environments. It allows Java applications to execute remote procedure calls (RPCs) on the VistA/M system and retrieve results, synchronously. VistALink 1.5 is also referred to as “VistALink J2M.” VistALink consists of Java-side adapter libraries and an M-side listener: - The adapter libraries use the J2EE Connector Architecture (J2CA 1.0) specification to integrate Java applications with legacy systems. - The M listener process receives and processes requests from client applications. |
|
| VistAWeb | is an intranet web application used to review remote patient information found in VistA and the HDR databases. To a large extent, VistAWeb mirrors the reports behavior of the Computerized Patient Record System (CPRS) and Remote Data View (RDV). However, by permitting a more robust and timely retrieval of remote-site patient data, VistAWeb is also an enhancement to CPRS/RDV. There are three ways to access VistAWeb. VistAWeb can be made available by adding it to the CPRS Tools Menu, and it can be selected as the default method of retrieving data from the Remote Data Available button in CPRS. These two methods are referred to as CPRS-spawned versions of VistAWeb. They are compliant with the HL7 Clinical Context Object Workgroup (CCOW) standards and therefore maintain context with the patient selected in CPRS. As a third option, VistAWeb can be accessed in a standalone mode by entering the uniform resource locator (URL) link (https://vistaweb.med.va.gov/) in the Internet Explorer address bar. Эти методы совместимы |
внутрисетевое приложение используемое для просмотра даленной информации о пациенте в ВистА и HDR БД, зеркалирует работу CPRS и просмотра удаленных данных RDV. Однако работает более устойчиво и быстрее производит выборку, и соотвественно является расширением CPRS/RDV. Имеется три сособа доступа к VistAWeb: добавление CPRS-средств меню, выборка данных из CPRS клавишей Remote Data Available. Эти методы совместимы со стандартом HL7 CCOW (клинический контекст). И третий метод задать URL (линк) в Internet Explorer. |
| Vitals application | The Vitals application is designed to collect the vital signs and measurements that are associated with a patient's hospital stay or outpatient clinic visit, and store the data in the patient's electronic medical record. Data can be accessed by several VistA applications that interface with the Vitals/Measurements application, such as CPRS, Health Summary, and Pharmacy. The Vitals module is used to enter vitals data, create user templates, view allergies, mark incorrect vitals as entered in error, and edit user preferences for data display on the vitals data table. The Vitals module also allows users to print several different Vitals reports. Vitals has been made CCOW-compliant and can now synchronize with other CCOW-compliant VistA applications. VITL5_P18.EXE - инсталляционный файл. После установки требеут соединения с сервером VistA, порт 9200. |
Vitals приложение Предназанчен для сбора существенных (vital) симтомов и измерений, связанных с пребыванием пациента в больнице и сохранением их в электронной истории болезни. Данные поступают от различных VistA-приложений имеющих интерфейс, таких как CPRS, Health Summary,Pharmacy. Vitals также служит для ввода данных, создания шаблонов пользователей, просмотра алергий, отметки неправильных данных, печати различных отчетов. vital signs - показатели жизненно важных функций |
| VL | Visible Light | видимый свет |
| VMC | VistA Magnetic Cache The files servers’ setup as shares in the network location file for newly captured and recently access clinical images. |
ВистА магнито-кэш Файл параметров сервера, содержит адреса новых клинических изображений. |
| VOI | Volume of Interest | область интересов |
| VPFS | Veterans Personal Finance System | система личных финансов ветеранов |
| VR | Value Representation | представление значения |
| VRQ | FMS Vendor Request document. When a new vendor is added to IFCAP a VRQ message is sent electronically to the Austin FMS Vendor unit to determine if the vendor exists in the central vendor system. If the vendor is not in the system, Austin will confirm information and establish the vendor in the central file. If vendor exists in central file already, Austin will verify the data. See also VUP. |
FMS зпрос документов продавца При вводе нового продавца в IFCAP посылается сообщение VRQ в Остин в отдел продавцов, для проверки записей об этом продавце. Если продавца нет, Отстин сообщеат об этом и создает запись в центральном файле. Если продавец уже существует, его данные проверячются. См. VUP. |
| VSIT | Visit Tracking | отслеживание визита Имя пакета в EVE. |
| VSS | Voluntary Service System | система добровольной службы |
| VTA | Veteran Tracking Application | приложение отслеживания ветерана |
| VUID | VHA Unique Identifier are meaningless numbers that are automatically assigned to concepts, properties, and relationships in a terminology to facilitate their access and manipulation by computers. |
VHA уникальный идентификатор номер автоматически назначаемый концепциям, свойствам и отношениям в терминологической системе, для облегчения доступа и компьютерной обработки. |
| VUP | Vendor Update Message. This message is sent electronically from the FMS system to ALL IFCAP sites to ensure that the local vendor file contains the same data as the central vendor file in Austin. This message will contain the FMS Vendor ID for the vendor and also the Alternate Address Indicator if applicable. See also VRQ. |
сообщение об изменении данных о продавце передается по всем IFCAP местам для синхронизации локульных данных с центральным файлом продавцов в Остине. Это сообщение содержит идентификатор в FMS, и по необходимости индикатор альтернативных адресов. см. VRQ. |
| WKLD | The Workload (WKLD) codes are based on the CAPcodes. Specific instruments and products are referenced by the Workload codes. These references should not be perceived as endorsement or approvals by the VistA system or the Laboratory software package. | коды загрузки основаны на кодах CAP. Определяются инструменты и материалы. Эти ссылки необязательны для ВистА систем или лабораторного ПО. |
| WorldVistA | WorldVistA was formed to extend and collaboratively improve the VistA electronic health record and health information system for use outside of its original setting. The system was originally developed by the U.S. Department of Veterans Affairs (VA) for use in its veterans hospitals, outpatient clinics, and nursing homes. WorldVistA has a number of development efforts aimed at adding new software modules such as pediatrics, obstetrics, and other functions not used in the veterans' healthcare setting. WorldVistA seeks to help those who choose to adopt the VistA system to successfully master, install, and maintain the software for their own use. WorldVistA will strive to guide VistA adopters and programmers towards developing a community based on principles of open, collaborative, peer review software development and dissemination. [http://worldvista.org] | Инициативы разработки новых программных модулей, таких как педиатрия, акушерство, которые не включены в систему МА. Организаия свободного программного обеспечения.ни |
| WWU | Weighted Work Unit | Взвешенная единица работы (сравни УЕТ - условная единица работы) |
| XA | X-Ray Angiography | рентген-ангиография |
| XT | Toolkit | Имя пакета в EVE. |
